詞寫由秋日乍寒引起的傷離情懷。所謂秋夜冰冷的被子剛好多出了一半，即指伊人孤枕獨眠。她聽着簾外蕭瑟的寒風，愈發感到曉寒難耐，於是擁衾而坐，望着簾外的殘月，一行清淚滑落下來。“算人生，悲莫悲於輕別。”（柳永《傾杯樂》）她只期待，下一個曉寒時分，她能與愛人雙擁而坐，慢慢訴說今日別離的悽苦。
納蘭詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
剩：與“盛”音意相通。《詞綜·卷十·〈李甲·過秦樓〉》：“當暖風遲景，任相將永日，爛漫狂遊。誰信盛狂中，有離情忽到心頭。”此“盛”猶“剩”字，多頻之義。
“剛剩秋衾一半，擁透簾殘月。”句：意謂秋夜冷冰冰的被子剛剛多出了一半（即獨自孤眠），而曉寒難耐，便擁被對着簾外的殘月。
秋衾，語見唐·李賀《還自會稽歌》:“臺城應教人，秋衾夢銅輦。”
“爭教清淚不成冰？好處便輕別。”句：謂怎教清淚不長流呢？（淚流而至結成冰，可見淚流之長之多了）最好是把離別之事不放在心上。
簡介
《好事近·簾外五更風》爲清代著名詞人納蘭性德所作。此篇抒發了詞人與妻子乍離之後的傷感，充滿了孤寂哀怨之情。
翻譯
窗外吹來五更的寒風，這寒冷的造成正是一天中最冷的時刻。獨自孤眠，秋夜冰冷的被子多出了一半，我擁着被子坐起來，望着窗外的殘月回憶往昔。
怎麼能使清淚不長流至結冰呢，最好的辦法就是不把離別的事放在心上。這因離別而感傷的心緒，還是留到天亮以後再去想吧。
賞析
評價
首都師範大學東方古籍研究所研究員張秉戌《納蘭詞箋註》：“此篇所抒大約是與妻子乍離之後的傷感。淒厲孤單，深婉哀怨之至。”
完整注譯 PDF
將《好事近 · 簾外五更風》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。