此詞或以爲寫隱祕的戀情，或以爲悼亡，或以爲詠物。端詳詞意，當以後者爲是。詞中明言“不是犀椎是鳳翹”，意思說看這古物的模樣，不明就裏的人還以爲它是一隻鳳翹，哪裏會把它當做犀椎？或者說，輕輕敲擊，其聲響分明如鳳翹的顫慄撞擊。可見所詠之物爲方響之一種的犀椎。整首詞也主要圍繞音樂人手。上片以湘妃竹，喻犀椎之浸漬。下片以端硯秋潮，形容犀椎之碧綠。玉簫清韻，則模想其敲擊之清音。
納蘭詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
採桑子：詞牌名，又名“醜奴兒令”“醜奴兒”“羅敷媚歌”“羅敷媚”等。正體雙調四十四字，上下片各四句三平韻。另有四十八上下片各四句兩平韻一疊韻；五十四字上片五句四平韻，下片五句三平韻的變體。
土花：此處指器物上的鏽蝕斑跡。
犀椎：即犀槌。古代打擊樂器方響中的犀角制的小槌。鳳翹：鳳形首飾。
端溪：溪名，在廣東高要東南，產硯石，製成者稱瑞溪硯或端硯，爲硯中上品，後即以“端溪”稱硯臺。端溪紫，指端溪紫石硯。
方響：古磬類打擊樂器。
簡介
《採桑子·土花曾染湘娥黛》是由清代詩人納蘭性德寫的一首詞。這首詞描寫了一段深隱的戀情。上片說與那可愛的人偷偷幽會的情景。下片說他們本應該雙宿雙飛，但卻分離了。末二句用偷教鸚鵡學舌的癡情之舉，表達了對她的刻骨相思。詞很含蓄、委婉，但情之真摯，動人心魄。
翻譯
斑痕累累的湘妃竹，青青如黛，竹身長滿苔蘚，晶瑩的淚水難以消除。清韻聲聲，那不是誰在用犀槌敲擊樂器，而是她頭上的鳳翅觸碰到了青竹發出的清雅和諧的響聲。
秋色多麼撩人、秋意無限，應該將這些用端硯寫成詩篇。將相思之語偷偷教給鸚鵡，當與她相逢又難以相親時，鸚鵡或可傳遞心聲。
賞析
評價
首都師範大學東方古籍研究所研究員張秉戌《納蘭詞箋註》：“這首詞是寫一段深隱的戀情的。上片說與那可愛的人偷偷幽會的情景。下片說他們本應該成爲相伴相守的伴侶，但卻分離了。結二句用偷教鸚鵡學舌的癡情之舉，表達了對她的刻骨相思。詞很含蓄，很婉曲，但真情灼人，動人心魄。”
完整注譯 PDF
將《採桑子 · 土花曾染湘娥黛》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。