詞寫容若再度赴邊時的感觸。重來山海關，已是寒風呼晡，冰天雪地，加之朔風吹葉，萬里塵昏，胡笳四起，牧馬長鳴，真可謂“笳聲未斷腸先斷”，不由深深體會到了當年庾信羈留北地的心情。這種荒蕪淒涼的場景，即使腦滿腸肥者也難以消受，更何況這些年來自己也日益憔悴，不復往日青春年少，風流不羈。詞之作期，較難確定，或當爲康熙二十一年（1682）秋冬。
納蘭詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
百字令：詞牌名，即念奴嬌。雙調一百字，上下片各十句四仄韻。
漢兒村：在今遼寧省朝陽縣境內。
榆塞：榆關，即山海關。
“牧馬”兩句：漢李陵《答蘇武書》：“胡笳互動，牧馬悲鳴。”
庾郎：北周詩人庾信。他身經喪亂，作品飽含愁思，曾作《愁賦》。
腦滿腸肥：不操心的人，喫得飽，養得胖。
文園：指司馬相如。
酒壚風調：據《史記·司馬相如列傳》，司馬相如曾和妻子卓文君在酒店當壚賣酒。回樂峯：在今寧夏靈武西南。
受降城：有三處，這裏泛指邊塞。
簡介
《百字令·宿漢兒村》是清代詞人納蘭性得所寫的一首詞。上片寫塞上荒涼蕭索，淒冷苦寒之景，再借庾郎之典映己，毒達了悽然傷感的情懷。下片以“便是”“何況”的迭進句法，並用文園憔悴等典實，突出此刻的鄉愁客思，愁懷難遣。結尾處以“惟有清嘯”宕起遠神，情韻更爲深摯感人。全詞將詞人內心的悽然之情表達地淋漓盡致。
翻譯
無情的野火，趁着陣陣西風，燒光了天涯芳草。冰天雪地裏再次來到邊塞，鬢髮染霜，我已被寒風吹老。牧馬長嘶，胡笳亂鳴，一併闖進我憂愁的懷抱。定然知道今天晚上，我這個庾信般多愁善感的詩人，會瘦掉多少。
即便是腦滿腸肥的過去，尚且難以消受，這裏的荒煙落照。更何況司馬相如早已憔悴，不再有當壚賣酒的風流格調。回樂峯徹骨寒冷，受降城如此僻遠，思念家鄉的夢兒夜夜縈繞。登高憑欄，四野茫茫，不由百感交織，只能向着遠方，發出一聲清嘯。
賞析
評價
現代作家何雅苓：此篇步步寫來託，感情所至，自有其沉重的扣人心絃的力量。（《納蘭的詞》）
完整注譯 PDF
將《百字令 · 宿漢兒村》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。