牛嶠《柳枝》詞共五首，這是第二首，專詠蘇州宮柳。
“吳王宮”，指吳王夫差在姑蘇（今江蘇蘇州）爲西施建築的館娃宮。“蘇小小”，乃南朝齊代錢塘（今浙江杭州）名妓。蘇杭地處江南水鄉，乃楊柳天然滋生的場所，無論宮中民間均多種植。白居易《楊柳枝》詞有云：“蘇州楊柳任君誇，更有錢塘勝館娃；若解多情尋小小，綠楊深處是蘇家。”乃是說杭州之柳勝於蘇州。
牛嶠此詞也提到館娃宮及蘇小小，但似乎與白居易唱着反調，偏說蘇州...
周嘯天 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
吳王宮：此指吳王夫差爲西施所造的館娃宮，今江蘇蘇州西南靈巖山上有靈巖寺，即其故址。色偏深：指柳樹多而色濃郁。
萬縷金：指柳枝上初發嫩芽，似萬縷金黃。
“不憤”二句：意謂真是不服氣爲什麼錢塘的蘇小小要在松樹之下與心上人結同心。不憤，不平，不服氣。蘇小小，南齊時錢塘名妓，才傾士類，容華絕世，其家院多柳。古樂府《蘇小小歌》：“妾乘油壁車，郎騎青駱馬。何處結同心，西陵松柏下。”
簡介
《柳枝·吳王宮裏色偏深》是晚唐五代時期詞人牛嶠創作的一首詞。此詞專詠蘇州宮柳，是借柳詠情，同時還稱道了人的情操。作者詠柳而別有情懷，詞的深意，耐人尋味。
佳句
- 不憤錢塘蘇小小，引郎松下結同心。
翻譯
昔日的吳王宮裏，柳色總比別處深，一簇簇鵝黃的細絲，如陽光灑下萬縷黃金。不服那錢塘的蘇小小，她爲什麼喲，偏偏要去松樹下，與情郎締結同心。
賞析
牛嶠《柳枝》詞共五首，這是第二首，專詠蘇州宮柳。
“吳王宮”，指吳王夫差在姑蘇（今江蘇蘇州）爲西施建築的館娃宮。“蘇小小”，乃南朝齊代錢塘（今浙江杭州）名妓。蘇杭地處江南水鄉，乃楊柳天然滋生的場所，無論宮中民間均多種植。白居易《楊柳枝》詞有云：“蘇州楊柳任君誇，更有錢塘勝館娃；若解多情尋小小，綠楊深處是蘇家。”乃是說杭州之柳勝於蘇州。
牛嶠此詞也提到館娃宮及蘇小小，但似乎與白居易唱着反調，偏說...
周嘯天 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
楊慎《升庵詩話》：“牛嶠《楊柳枝》詞，按古樂府《小小歌》有云：‘妾乘油壁車，郎乘青驄馬。何處結同心。西陵松柏下。’牛詩用此意詠柳而貶松，唐人所謂“尊題格”也。後人改‘松下’作‘枝下’，語意索然矣。”
徐（火勃）《徐氏筆精》：“古人詠柳必比美人，詠美人必比柳，不獨以其態相似，亦柔曼兩相宜也。若松檜竹柏，用之於美人，則乏婉媚耳。唐牛嶠《柳枝》詞，亦謂美人不宜松下也。譽柳貶松，殊有深興。”
沈雄《古今詞話·詞評》：“牛嶠字松卿，乾符中進士，事蜀爲給事中。其《柳枝》詞‘不憤錢塘蘇小小，引郎松下結同心’，見推於時。”
完整注譯 PDF
將《雜曲歌辭 · 楊柳枝》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。