我以前寫有《大晏詞的欣賞》一文（見《迦陵論詞叢稿》），曾經將詩人試分爲理性之詩人與純情之詩人二類。以爲理性之詩人其感情乃如“一面平湖”，“雖然受風時亦復縠縐千疊，投石下亦覆盤渦百轉，然而卻無論如何總也不能使之失去其含斂靜止、盈盈脈脈的一份風度”。此一類型之詩人，應以晏殊爲代表。至於南唐後主李煜，則恰好是另一類型，屬於純情之詩人的最好的代表。這一類型的詩人之感情，不像盈盈脈脈的平湖，而像滔滔滾滾的江...
葉嘉瑩 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
晚妝：一作「曉妝」。
明肌雪：肌膚明潔，白滑似雪。韋端己《菩薩蠻》：」皓腕凝霜雪。」亦是用白雪形容肌膚清亮光潔。
嬪娥：宮中的姬妾與宮女。
魚貫：游魚先後接續．比喻一個挨一個地依序排列。
鳳簫：鳳凰簫。泛指管樂器。一作“笙簫”。
水雲：水和雲。此指水雲相接之處。
重按：一再按奏。
霓裳（nícháng）：《霓裳羽衣舞》的簡稱，唐代著名法曲。
歌遍徹：唱完大麴中的最後一曲。唐宋大麴系按一定順序連接若干小曲而成，又稱大遍。其中各小曲亦有稱「遍」的。一說遍、徹都是稱曲調中的名目。據王靜安《宋元戲曲史》雲：「徹者，如破之末一遍也。」
香屑：香粉，香的粉末。一說指花瓣，花的碎片。如許昂胃《詞綜偶評》：「疑指落花言之。」
闌干：欄杆。用竹、木、磚石或金屬等構制而成，設於亭臺樓閣或路邊、水邊等處作遮攔用。
情味：猶情趣。
燭光紅：一作「燭花紅」。
簡介
中國傳統的文學理論歷來認爲：「歡愉之辭難工，窮苦之言易好。」後主此詞則打破了這一傳統看法。詞中形象豐美，情趣盎然，具有極強的藝術感染力。詞中以真動人，以美感人，趣味高雅，縱情而不淫蕩，風流而不豔薄，結尾二句宕開一層，從豪華熱鬧轉向清靜淡泊，更顯得俊爽超逸，高雅不凡。
佳句
- 歸時休放燭花紅，待踏馬蹄清夜月。
- 鳳簫吹斷水雲間，重按霓裳歌遍徹。
翻譯
妃嬪宮女們畫好了晚妝，一個肌膚似雪，明媚動人，她們魚貫而入，準備在春殿之上一展自己的美麗和才華。鳳簫聲悠揚動聽，不斷演奏着《霓裳羽衣曲》，樂聲一直傳到水雲之間。
臨風當前，香料的氣味隨風飄散，醉拍闌干，其情味深切。歸去時不要燃亮燭花焰火，且待騎馬踏着清夜月歸去。
賞析
我以前寫有《大晏詞的欣賞》一文（見《迦陵論詞叢稿》），曾經將詩人試分爲理性之詩人與純情之詩人二類。以爲理性之詩人其感情乃如“一面平湖”，“雖然受風時亦復縠縐千疊，投石下亦覆盤渦百轉，然而卻無論如何總也不能使之失去其含斂靜止、盈盈脈脈的一份風度”。此一類型之詩人，應以晏殊爲代表。至於南唐後主李煜，則恰好是另一類型，屬於純情之詩人的最好的代表。這一類型的詩人之感情，不像盈盈脈脈的平湖，而像滔滔滾滾的江...
葉嘉瑩 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《玉樓春》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。