這是一首描寫男女幽會的小詞。那時李煜作爲南唐小朝廷的君主，終日徵歌逐舞，倚聲填詞，寫了不少表現戀情的作品。與稍前的花間派詞人相比，他洗盡鉛華，不事雕繪，純以白描的手法刻畫感情，在詞史上不能不說是一大進步。這首小詞，便富有這樣的特色。它的文字簡練明白，自然真率，讀完之後，詞中女主人公熱烈的愛情，大膽的追求，給我們留下深刻而又鮮明的印象。在唐五代詞中，描寫幽會題材的並非僅此一首，比李煜略早的牛嶠也有一...
唐葆祥 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
籠輕霧：籠罩着薄薄的晨霧。籠，一作“飛”，一作“水”。
今宵：一作“今朝”，今夜。
郎邊：一作“儂邊”。
剗（chǎn）：《全唐詩》及《南唐書》中均作“衩”，只，僅，猶言“光着”。
剗襪：只穿着襪子着地。唐《醉公子》詞中有：“剗襪下香階，冤家今夜醉。”
步：這裏作動詞用，意爲走過。
香階：臺階的美稱，即飄散香氣的臺階。
手提：一作“手攜”。
金縷鞋：指鞋面用金線繡成的鞋。縷，線。
畫堂：古代宮中繪飾華麗的殿堂，這裏也泛指華麗的堂屋。
南畔：南邊。
一晌：一作“一向”，一時、剎時間。
偎：一作“畏”，緊緊地貼着、緊挨着。
顫：由於心情激動而身體發抖。
奴：一作“好”，古代婦女自稱的謙詞，也作奴家。
出來：一作“去來”。
教君：一作“教郎”、一作“從君”，讓君、讓你。
恣（zì）意：任意、放縱。恣，放縱、無拘束。
憐：愛憐、疼愛。
簡介
這首豔情詞素以狎暱真切著稱。“花明月黯籠輕霧”，繁花盛開，鮮明穠豔，香霧空濛，渲染了柔和、美麗、朦朧的氛圍；“今宵好向郎邊去”，一個“好”字點明這是幽會的最佳時刻。“剗襪步香階，手提金縷鞋”。“剗”音“產”，“剗襪”，以襪貼地。少女的輕盈步履，顧盼神情，躍然紙上。後闋將少女的熾烈戀情推向高潮：在一番擔驚受怕之後，美好的願望終於實現，像迂迴曲折的流泉，遇到開闊處，如瀑布般傾瀉出來，“見”、“顫”、“難”、“恣意憐”，幾個字將所有的感觸直截了當地顯現出來，情真景真，毫無僞飾。
李煜的這首詞，極俚，極真，也極動人，用淺顯的語言呈現出深遠的意境，雖無意於感人，而能動人情思，達到了王國維所說“專作情語而絕妙”的境地。
佳句
- 畫堂南畔見，一晌偎人顫。
- 奴爲出來難，教君恣意憐。
- 花明月黯籠輕霧，今宵好向郎邊去！
- 剗襪步香階，手提金縷鞋。
翻譯
朦朧的月色下花兒是那麼嬌豔，在這迷人的夜晚我要與你祕密相見。我光着襪子一步步邁上香階，手裏還輕輕地提着那雙金縷鞋。在畫堂的南畔我終於見到了你呀！依偎在你的懷裏，我內心仍不停的發顫。你可知道我出來見你一次是多麼的不容易，今天晚上我要讓你盡情地把我愛憐。
賞析
這是一首描寫男女幽會的小詞。那時李煜作爲南唐小朝廷的君主，終日徵歌逐舞，倚聲填詞，寫了不少表現戀情的作品。與稍前的花間派詞人相比，他洗盡鉛華，不事雕繪，純以白描的手法刻畫感情，在詞史上不能不說是一大進步。這首小詞，便富有這樣的特色。它的文字簡練明白，自然真率，讀完之後，詞中女主人公熱烈的愛情，大膽的追求，給我們留下深刻而又鮮明的印象。在唐五代詞中，描寫幽會題材的並非僅此一首，比李煜略早的牛嶠也有一...
唐葆祥 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
據馬令《南唐書》記載，這首詞是寫小周後當日與李煜宮中幽會的情景。《菩薩蠻》，唐教坊曲，《宋史·樂志》、《尊前集》、《金奩集》並人“中呂宮”，《張子野詞》作“中呂調”。唐蘇鶚《杜陽雜編》：“大中（847—859）初，女蠻國貢雙龍犀，明霞錦，其國人危髻金冠，纓絡被體，故謂之菩薩蠻。當時倡優，遂歌菩薩蠻曲，文士亦往往效其詞。”（見《詞譜》卷五引）《唐音癸籤》、《南部新書》略同。又《北夢瑣言》：“宣宗愛唱...
李煜全集 · 崇文書局
評價
卓人月《古今詞統·卷五》引徐士俊：“花明月暗”一語，珠聲玉價。
潘游龍《古今詞餘醉·卷十》：結語極俚極真。
茅暎《詞的·卷一》：竟不是作詞，恍如對話矣。
沈雄《古今詞話·詞品》引孫琮：“感郎不羞赧，回身向郎抱”，六朝樂府便有此等豔情，莫訶詞人輕薄。
陳廷焯《雲韶集·卷一》：“剗襪”二語，細麗。“一晌”妙，香奩詞有此，真乃工絕。後人着力描寫，細按之，總不逮古人。又《詞則·閒情集·卷一》：荒淫語，十分沉至。
龍榆生《南唐二主詞敘論》：其爲小周後而作《菩薩蠻》，尤極風流狎呢之至，不愧“鴛鴦寺主”之名。
完整注譯 PDF
將《菩薩蠻 · 花明月暗籠輕霧》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。