這首詞最早發表在《人民文學》一九六二年五月號。
“悲哉秋之爲氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰。”自戰國時期楚國宋玉的《九辯》問世以來，悲秋就成爲中國古典詩賦的傳統主題。而前人以九九重陽爲題材的詩章詞作，則更借悽清、肅殺、衰颯的秋景託怨情，興別恨，少有不着一“悲”字的。諸如王維的“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人”（《九月九日憶山東兄弟》），杜甫的“弟妹蕭條各何在，干戈衰謝兩相催”（《九日》），蘇軾的“萬...
林一順 · 毛澤東詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
詩集
註解
重陽：重陽節農九月九日，爲傳統的重陽節，又稱「老人節」。
歲歲：年年。
今又重陽：此重陽是指詩人在戰地重逢的重陽，民國八年（公元1929年）的重陽。
戰地：這裏指閩西農村根據地，當時這裏外有敵人包圍，內有地主民團的擾亂。
黃花：指菊花。
分外：格外。
勁：強勁。
不似：不類似，不像。
勝似春光：是說秋風比春光更美，是主觀感受。
寥廓：指宇宙的廣闊，也指廣闊高遠。
江天：指汀江流域的天空。
簡介
此詞作於1929年重陽節，爲當年陽曆10月11日。毛澤東在閩西征途中，欣逢重陽佳節，觸景生情，因成此詞。詩情畫意，最爲濃郁。它寫了濘秋的戰地風光，寫得那麼鮮明爽朗；它表現了對自然和人生的看法，表現得那麼豪邁樂觀。天空海闊，氣度恢宏。使人讀過以後，毫無感到肅颯之氣，而會受到無限鼓舞。
佳句
- 不似春光，勝似春光，寥廓江天萬裏霜。
翻譯
人的一生容易衰老而蒼天卻不老，重陽節年年都會來到。今天又逢重陽，戰場上的菊花是那樣的芬芳。
一年又一年秋風剛勁地吹送，這景色不如春天的光景那樣明媚。卻比春天的光景更爲壯美，如宇宙般廣闊的江面天空泛着白霜。
賞析
完整注譯 PDF
將《採桑子 · 重陽》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。