這首詩寫閨中人一夜間的情思，抒情細膩，結構工巧。篇中的女主人公因丈夫遠行，離情縈懷。計時的漏壺在靜夜裏響起“丁丁”的滴水聲，一滴滴，一聲聲，彷彿都敲打在她心坎上。她聽着，數着，心裏着急地在想，夜怎麼這麼長啊！她百無聊賴地把目光投向天空，天幕上無邊無際的輕雲在緩慢地移動，月亮時而被遮住，時而又露了出來。思婦在失眠時的所見所聞，無不引動並加重着她的悽清孤寂的感情。
在失眠的長夜裏，暗處的秋蟲通宵一直在...
陳志明 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
丁丁：形容漏水的聲音。
漏：古代計時的漏壺，又稱漏刻。隨着壺中水的滴漏，相應地顯示出標誌時間的刻度。
漫漫：形容輕雲的形狀變幻。
逼：另有資料作“壁”。
暗蟲：暗處的秋蟲。
通夕：整晚、通宵。
寒衣：出征將士之衣，泛指軍服。一作“征衣”。
簡介
《秋夜曲》是唐代詩人張仲素創作的一首七言絕句。這首詩寫女子在月夜通宵聽着滴水和蟲鳴、看着天空中時時露出的月亮，因想到丈夫在外沒有寒衣而求告上天不要降霜，表現出她對丈夫深深的思念。
佳句
- 丁丁漏水夜何長，漫漫輕雲露月光。
- 秋逼暗蟲通夕響，寒衣未寄莫飛霜。
翻譯
漏壺的滴水丁丁作響，秋夜爲何如此漫長，無邊無際的雲彩間漏下淡淡的月光。
秋日的清冷令秋蟲整夜鳴叫，給戍邊丈夫的棉衣還未寄出，請老天可千萬別降下寒霜啊！
賞析
唐初繼用了西魏以來的府兵制，士兵的生活用品乃至行軍用具都要自備，後來，府兵制漸漸爲募兵制取代，但士兵的被服仍需家中縫製寄送，而唐代征戍之地多爲西北、東北邊疆，氣候寒冷，寄寒衣成爲徵人家庭的普遍工作。故唐代懷念徵人的閨怨詩往往在寄衣上做文章。如王勃《秋夜長》末尾吟道：“征夫萬里戍他鄉。鶴關音信斷，龍門道路長。所在天一方，寒衣徒自香。”丈夫音信斷絕，制好寒衣卻無法寄送到丈夫手中，相思無由通達，倍覺悲涼...
馮麗霞 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
上海古籍出版社主任編輯陳邦炎：這首詩與《秋閨思》相似，也是寫一個因想到要爲征夫寄寒衣而通宵不眠的思婦，也是寫她在這不眠之夜裏一直凝望着秋夜的天空、傾聽着靜夜的聲響，同樣飽含深情。
吉林大學教授張樺：這首詩描寫了思婦一夜的情思，將秋月、秋蟲這些撩人的東西收入詩裏，極爲生動傳神的展現了思婦的愁思，且讀來很是意味深長。
完整注譯 PDF
將《秋夜曲》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。