在唐代，小令詞風格多樣，清空乃其風格之一；王維一派水墨畫又有沖淡之特質。詞人而兼畫家的張志和，則完美地融合了這兩種藝術風格。他把高遠的情思外化爲清空的意境，又把質樸玲瓏的語感，提煉爲翛然脫俗的沖淡意趣，從而使他的詞作形成了獨樹一幟的高蹈風格。他傳世之作有《漁父》詞五首，但另外四首卻都爲這一首的光輝所掩。也正因爲有這麼一首短短的詞，張志和得以傳名千古。
張志和肅宗時待詔翰林，做過左金吾衛錄事參軍，因...
吳調公 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
漁歌子：原是曲調名，後來人們根據它填詞，又成爲詞牌名。
西塞山：在今浙江省湖州市西面。
前：一作“邊”。
白鷺：一種白色的水鳥。
桃花流水：桃花盛開的季節正是春水盛漲的時候，俗稱桃花汛或桃花水。
鱖魚：俗稱“花魚”、“桂魚”。扁平、口大、鱗細、黃綠色，味道鮮美。
箬笠：用竹篾、箬葉編的斗笠。
蓑衣：用草或棕麻編織的雨衣。
簡介
此詞開頭兩句寫垂釣的地方和季節。這兩句裏，出現了山、水、鳥、花、魚，勾勒了一個垂釣的優美環境，爲人物出場作好了鋪墊。詞的後兩句寫煙波上垂釣。尾句裏的“斜風細雨”既是實寫景物，又另含深意。這首詞通過對自然風光和漁人垂釣的讚美，表現了作者嚮往自由生活的心情。
佳句
- 青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。
- 西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。
翻譯
西塞山前白鷺在自由地飛翔，江岸桃花盛開，春水初漲，水中鱖魚肥美。漁翁頭戴青色的箬笠，身披綠色的蓑衣，冒着斜風細雨，樂然垂釣，用不着回家。
賞析
在唐代，小令詞風格多樣，清空乃其風格之一；王維一派水墨畫又有沖淡之特質。詞人而兼畫家的張志和，則完美地融合了這兩種藝術風格。他把高遠的情思外化爲清空的意境，又把質樸玲瓏的語感，提煉爲翛然脫俗的沖淡意趣，從而使他的詞作形成了獨樹一幟的高蹈風格。他傳世之作有《漁父》詞五首，但另外四首卻都爲這一首的光輝所掩。也正因爲有這麼一首短短的詞，張志和得以傳名千古。
張志和肅宗時待詔翰林，做過左金吾衛錄事參軍，...
吳調公 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
張飛，字益德，涿郡人，年輕時與關羽一道侍奉劉備，三人並肩作戰，情同手足。劉備與曹操反目，投奔劉表。後曹操南下，進佔荊州，劉備一路向南撤退，曹軍緊追不捨，即將在當陽縣長阪追上劉備。此時，張飛率領二十名騎兵斷後。他守住河岸、拆毀河橋，怒目圓睜，大喝曹軍，竟無人敢近，故劉備等得以逃脫。劉備西進益州，張飛作爲先鋒到達江州，擊敗並活捉劉璋大將嚴顏。張飛怒斥其爲何不早點投降，嚴顏臨危不懼，回答其寧做斷頭將軍，...
許孝樂 · 二十四史鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
由於取自民間，這首詞的基調以清新、質樸見長。但另一方面，由於作者張志和並不是一個真正的漁父，而是以“煙波”爲寄託的文人式的“釣徒”，所以詞中除了具有民間文學的質樸、清新之氣外，還融和着一種出淤泥而不染的古代高蹈文人的淡泊、澄潔的高情遠意。
詞人的淡懷逸緻不是訴諸直接詠懷，而是寄情於景，以畫入詞。通篇二十七字，寫了山，寫了水，寫了白鷺和肥魚，寫了斜風細雨，更寫了優遊自在的漁父。詞人借漁父寄託自己的情...
吳調公 · 中小學生必背古詩文（小學、初中） · 上海辭書出版社
評價
清·劉熙載《藝概》：張志和《漁歌子》“西塞山前白鷺飛”一闋，風流千古。東坡嘗以其成句用入《鷓鴣天》，又用於《浣溪沙》，然其所足成之句，猶未若原詞之妙通造化也。黃山谷亦嘗以其詞增爲《浣溪沙》，且誦之有矜色焉。
清·黃蘇《蓼園詞評》：數句只寫漁家之自樂其樂，無風波之患。對面已有不能自由者已。隱躍言外，蘊含不露，筆墨入化，超然塵埃之外。
清·俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：自來高潔之士，每託志漁翁，訪尚父於硒溪，諷靈鈞於湘浦，沿及後賢，見於載籍者夥矣。而軒冕之士，能身在江湖者，實無幾人。志和固手把釣竿者，而詞言“西塞”、“巴陵”、“松江”、“雷溪”、“釣臺”，地兼楚越，非一舟能達，則此詞亦託想之語，初非躬歷。然觀其每首結句，君子固窮，達人知命，襟懷之超逸可知。“桃花流水”句，猶世所傳誦。
完整注譯 PDF
將《漁歌子 · 西塞山前白鷺飛》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。