這首五言古體詩大約是詩人歸隱後的作品。若耶溪在今浙江紹興市東南，相傳爲西施浣紗處，水清如鏡，照映衆山倒影，窺之如畫。詩人在一個春江花月之夜，泛舟溪上，自然會滋生出無限幽美的情趣。
開篇“幽意無斷絕”句，以“幽意”二字透露了全詩的主旨，即幽居獨處，不與世事，放任自適的意趣。這種“幽意”支配着他的人生，不曾“斷絕”，因此，他這次出遊只是輕舟盪漾，任其自然，故云“此去隨所偶”。“偶”即“遇”。詩人在這裏...
李敬一 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
若耶溪：在今浙江省紹興市東南，相傳爲西施浣紗處。《寰宇記》記載：“若耶溪在會稽縣東二十八里。”《水經注》記載：“若耶溪水，上承嶕峴麻溪，溪之下孤潭週數畝，麻潭下注若耶溪。水至清，照衆山倒影，窺之如畫。”
幽意：尋幽的心意。
偶：遇。劉熙《釋名·釋親屬》：“二人相對遇也。”
晚：一作“好”。
花路：一路鮮花。
際夜：至夜。
壑（hè）：山谷。
南鬥：星宿名稱，夏季位於南方上空。古以二十八宿與地理相應來劃分區域，稱分野，南鬥與吳越相應。
潭煙：水潭上如煙的水汽夜霧。煙，霧氣。
溶溶：形容汽霧柔和迷離。
生事：世事。
瀰漫：渺茫無盡。
持竿叟：持竿垂釣的老翁。竿，指釣竿。
簡介
全詩扣緊題目中的“泛”字，在曲折迴環的扁舟行進中，對不同的景物進行描摹，使寂靜的景物富有動感，恍惚流動，流露輕鬆舒適之感。
開首兩句以“幽意”點出了全詩的主旨，是幽居獨處，放任自適的意趣。因此，駕舟出遊，任其自然，流露了隨遇而安的情緒。接着寫泛舟的時間、路線和沿途景物，以春江、月夜、花路、扁舟等景物，創造出一種幽美、寂靜、迷濛的境界。最後兩句寫心懷隱居之人，在此環境中，願作持竿垂釣的隱者，追慕“幽意”的人生。
佳句
- 晚風吹行舟，花路入溪口。
翻譯
我尋幽探勝的心意沒有定止，隨着一路看見的景色生髮不已。晚風吹送我的行舟，沿着開滿鮮花的河岸蕩入溪口。星夜又轉過西邊的山嶺，隔山仰望天上的南鬥。潭底升起溶溶的煙霧，林中月亮彷彿低落在行舟的背後。世事何等地紛繁渺茫，不如做一名隱居的釣叟。
賞析
若耶溪，在今浙江紹興，今稱平水江。相傳有七十二支流，自平水而北，會三十六溪之水，匯於禹陵，又分爲兩股，一脈流入鑑湖，一脈流北向入海。若耶溪風景如畫，溪畔青山疊翠，溪流澄澈如鏡，湖光山色，幽靜深邃。
綦毋潛歸隱江東，泛舟若耶，以寄閒情，於是寫下了這首《春泛若耶溪》。詩題已經把時間、地點、情事交代明確。季節爲春天，萬物生長，有溪邊青山疊翠之美。情事是泛舟溪上，若耶溪是一路泛舟所在。
首句雲“幽意無...
張春曉 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
若耶溪，在今浙江紹興，今稱平水江。溪畔青山疊翠，溪流澄澈如鏡，相傳有七十二支流。自平水而北，會三十六溪之水，匯於大禹陵，又分爲兩股，一脈流入鑑湖，一脈流走百里北向入海。若耶溪有羣山峻嶺，有道觀寺廟。湖光山色，猿啼鳥鳴，幽靜深邃。
綦毋潛歸隱江東，泛舟若耶，以寄閒情，於是寫下了這首《春泛若耶溪》。詩題已經把時間、地點、情事交代明確。季節爲春天，萬物生長，有溪邊青山疊翠之美。情事是泛舟溪上，若耶溪是...
張春曉 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
若耶溪，在今浙江紹興，今稱平江水。溪畔青山疊翠，溪流澄澈如鏡，相傳有七十二支流。自平水而北，會三十六溪之水，匯於大禹陵，又分爲兩股，一脈流入鑑湖，一脈流走百里北向入海。若耶溪有羣山峻嶺，有道觀寺廟。湖光山色，猿啼鳥鳴，幽靜深邃。
綦毋潛歸隱江東，泛舟若耶，以寄閒情，於是寫下了這首《春泛若耶溪》。詩題已經把時間、地點、情事交代明確。季節爲春天，萬物生長，有溪邊青山疊翠之美。情事是泛舟溪上，若耶溪是...
張春曉 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
《唐詩解》：秀古。
《唐詩歸》：鍾雲：有氣力（“此去”句下）。譚雲：好境（“花路”句下）。譚雲：妙語浮出，如不經心手者。鍾雲：靜中看出（“潭煙”二句下）。
《唐詩選脈會通評林》：陳繼儒曰：遺其形跡、動乎天機，詩至此進乎技矣。
《歷代詩法》：景色佳勝，呈露筆端。
《唐賢三昧集箋註》：第四奇句。第七五平，亦一異例也。
《王闓運手批唐詩選》：真景實賦，便成奇句。
完整注譯 PDF
將《春泛若耶溪》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。