九日登望仙台呈劉明府容

九日：指農曆九月九日重陽節。
望仙台：據說漢河上公授漢文帝《老子章句》四篇而去，後來文帝築臺以望河上公，後即望仙台，在今河南陝縣西南。劉明府容：名容，生平不詳。明府，唐代對縣令的尊稱。
高臺：指望仙台。
曙色開：朝日初出、陽光四照的樣子。
三晉：指古晉國，春秋末韓、魏、趙三家分晉，故有此稱。在今山西、河南一帶。北向：形容山勢向北偏去。
二陵：指崤山南北的二陵，在今河南洛寧、陝縣附近。據《左傳》載，崤山南陵是夏帝皋的陵墓，北陵是周文王避風雨的地方。
東：一作「西」。
關：函谷關。
令尹：守函谷關的官員尹喜，相傳他忽見紫氣東來，知有聖人至。不一會果然老子騎青牛過關。尹喜留下老子，於是老子寫《道德經》一書。尹喜後隨老子而去。誰能識：誰還能遇到關門令尹呢？
河上仙翁：即河上公，漢文帝時人，傳說其後羽化成仙。
彭澤宰：晉陶淵明曾爲彭澤令。淵明嗜酒而愛菊。有一次重陽節無酒喝，久坐於菊叢中，剛好王弘送酒至，即便就酌，醉後而歸。這裏暗用其「九日」事。彭澤宰借指劉明府。
陶然：歡樂酣暢的樣子。
共醉：一作「一醉」。
菊花杯：意謂對菊舉杯飲酒。

此詩寫詩人重九登高邀請友人痛飲，寫得不落常套，獨具特色，在抒寫懷念友人的情思中，隱含着知音難遇的喟嘆。首聯言登臺之事；頷聯字面寫四季變換，實際上是感嘆歷史變遷；頸聯繼續抒發歷史感慨；尾聯言志：功名利祿都是過眼雲煙，不如飲酒自娛。全詩融寫景、懷古、抒情於一爐，氣勢雄渾，酣暢淋漓，轉承自然，一氣呵成。

韻譯
漢文皇帝修建高高的望仙台，今日登臨時天邊曙色剛散開。
三晉的重重雲山全向着北方，崤山二陵的風雨從東邊飄來。
像關門令尹誰能夠認識清楚，仙翁河上公一去便不再返回。
遠求神仙不如就近尋彭澤宰，一起暢飲共爲重陽菊花乾杯。
散譯
漢文帝在這裏築了一座高臺，今天我來到臺上時，太陽才剛出來。三晉一帶，山嶺都向北蜿蜒而去；崤山二陵那裏的風雨，都從東方襲來。函谷關尹子潛修有道，又有誰知道呢？河上仙翁不肯留下，一去不回。既然仙人難見，姑且就近找找陶淵明吧，讓我們共飲菊花酒，喝他個酩酊大醉。

明·顧麟《批點唐音》：此篇句律典重，通篇勻稱，情景分明，又一意直下，固足爲法。但看音律不雄渾，絕似中唐。
明·郭浚《增訂評註唐詩正聲》：慷慨寫意，中唐人無此氣骨。
明·玉遮《唐詩選》：三、四即境用事，甚切。
清·金聖嘆《貫華堂選批唐才子詩》：「曙色開」妙。一是高臺久受湮沒，氣象忽得一開；一是登高臺人久抱抑鬱，情思忽得一暢（「此日」句）。
清·朱之荊《增訂唐詩摘鈔》：起聯見題，次聯寫景，中聯敘事，末聯寓意。格法嚴正，風調高古，興象玲瓏，悉備此作。昔人取七言律壓卷者，或以沈佺期《獨不見》，或出崔顥《黃鶴樓》，然沈中二聯語意微重，崔起四句非律詩正格，必求盡善，恐無過此篇也。一氣舒捲，毫無痕跡。
清·王錫等《唐七律選》：何許氣象，何許神興，千秋絕調（「三晉」二句）。一氣轉合，就題有法。
清·吳煊《唐賢三昧集箋註》：堂堂正正。三、四有李、杜口吻，自是盛唐正聲。
清·宋宗元《網師園唐詩箋》：名句渾成（「二陵」句）。
清·張文蓀《唐賢清雅集》：形勢物候俱確切，不獨詩格雄健，古人學問真實如此。
近代·高步瀛《唐宋詩舉要》：宜看其興象高華，不在追求字面。