這首詩，語言生動活潑，具有民歌色彩，而且在章法上還有其與衆不同的特點：它通篇詞意聯屬，句句相承，環環相扣，四句詩形成了一個不可分割的整體，達到了清王夫之在《夕堂永日緒論》中爲五言絕句提出的“就一意圓淨成章”的要求。這一特點，人所共稱。明謝榛在《四溟詩話》中曾把詩的寫法分爲兩種：一種是“一句一意”，“摘一句亦成詩”，如杜甫詩“日出籬東水，雲生舍北泥。竹高鳴翡翠，沙僻舞鵾雞”（《絕句六首》之一），屬於...
陳邦炎 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
春怨：一題“伊州歌”。
打起：打得飛走。
莫教：不讓。
妾：女子的自稱。
遼西：大約指唐代遼河以西營州、燕州一帶地方。即今遼寧省錦州、朝陽至北京市東北懷柔、順義一帶，隋代因秦漢舊名曾於此地置遼西郡，寄治於營州，唐初改曰燕州，州治在遼西縣。
簡介
這首詩運用層層倒敘的手法，描寫一位女子對遠征遼西的丈夫的思念。首句寫婦女“打起黃鶯”的動作，次句寫“打起”的原因是“莫教啼”，三句寫“莫教啼”的目的是不使其“驚妾夢”，四句又寫“妾夢”是到遼西會見丈夫。全詩意蘊深刻，構思新巧，獨具特色。
佳句
- 啼時驚妾夢，不得到遼西。
- 打起黃鶯兒，莫教枝上啼。
翻譯
我敲打樹枝把黃鶯兒趕走，
不讓它在那裏聲聲啼鳴。
鳴聲會驚破我的好夢，
到不了遼西去會見親人。
賞析
這首詩，語言生動活潑，具有民歌色彩，而且在章法上還有其與衆不同的特點：它通篇詞意聯屬，句句相承，環環相扣，四句詩形成了一個不可分割的整體，達到了清王夫之在《夕堂永日緒論》中爲五言絕句提出的“就一意圓淨成章”的要求。這一特點，人所共稱。明謝榛在《四溟詩話》中曾把詩的寫法分爲兩種：一種是“一句一意”，“摘一句亦成詩”，如杜甫詩“日出籬東水，雲生舍北泥。竹高鳴翡翠，沙僻舞鵾雞”（《絕句六首》之一），屬於...
陳邦炎 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
這首詩記錄了一位思婦春日睡醒時的一段愁懷離緒。這愁緒是由黃鶯引發的，詩境便圍繞黃鶯展開。首句“打起黃鶯兒”如奇峯陡起，造成一個懸念。盡人皆知，黃鶯本是春天的使者，它飛來飛去，爲春天唱着讚歌，十分逗人喜愛。今天偶爾停在這位詩中人庭樹枝頭上，既無老鷹捕捉小雞的歹念，又不似鴟鴟預示什麼不祥，可以說哪一點也不會惹着誰，而詩中人卻要“打起黃鶯兒”，真不太近情理了。有了這個懸念，讀者便急於弄個明白，究竟是怎麼...
楊軍 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
這首詩記錄了一位思婦春日睡醒時的一段愁懷離緒。這愁緒是由黃鶯引發的，詩境便圍繞黃鶯展開。首句“打起黃鶯兒”如奇峯陡起，造成一個懸念。盡人皆知，黃鶯本是春天的使者，它飛來飛去，爲春天唱着讚歌，十分逗人喜愛。今天偶爾停在這位詩中人庭樹枝頭上，既無老鷹捕捉小雞的歹念，又不似鴟鴞預示什麼不祥，可以說哪一點也不會惹着誰，而詩中人卻要“打起黃鶯兒”，真不太近情理了。有了這個懸念，讀者便急於弄個明白，究竟是怎麼...
楊軍 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
這首詩記錄了一位思婦春日睡醒時的一段愁懷離緒。這愁緒是由黃鶯引發的，詩境便圍繞黃鶯展開。首句“打起黃鶯兒”如奇峯陡起，造成一個懸念。盡人皆知，黃鶯本是春天的使者，它飛來飛去，爲春天唱着讚歌，十分逗人喜愛。今天偶爾停在這位詩中人庭樹枝頭上，既無老鷹捕捉小雞的歹念，又不似鴟鴞預示什麼不祥，可以說哪一點也不會惹着誰，而詩中人卻要“打起黃鶯兒”，真不太近情理了。有了這個懸念，讀者便急於弄個明白，究竟是怎麼...
楊軍 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《春怨》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。