以詩代柬，來表達自己心裏要說的話，這是古代常有的事。這首題爲《寄人》的詩，就是用來代替一封信的。
從這詩深情宛轉的內容看來，詩人曾與一女子相愛，後來卻彼此分手了。然而詩人對她始終沒有忘懷。在封建宗法社會的“禮教”阻隔下，既不能直截痛快地傾吐衷腸，只好借用詩的形式，曲折而又隱約地加以表達，希望她到底能夠了解自己。這是題爲《寄人》的原因。
詩是從敘述一個夢境開始的。“謝家”，代指女子的家，蓋以東晉才女...
劉逸生 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
謝家：泛指閨中女子。晉謝奕之女謝道韞、唐李德裕之妾謝秋娘等皆有盛名，故後人多以“謝家”代閨中女子。
“小廊”句：指夢中所見景物。回合：迴環、迴繞。闌：欄杆。
“多情”句：指夢後所見。
離人：這裏指尋夢人。
簡介
此詩是作者與情人別後的寄懷詩，描寫夢境及夢醒後的情景，寫出了詩人的相思之深切與苦怨。詩的首句寫夢中重聚，難捨難離；二句寫依舊當年環境，往日歡情；三句寫明月有情，伊人無義；四句寫落花有恨，慰藉無人。前兩句寫入夢的原因與夢中所見的景物，是向對方表明自己思憶之深；後兩句寫出多情的明月依舊照人，是對這位女子的埋怨之情。以明月有情，寄希望於對方，含蓄深厚，曲折委婉，真切感人，動人心絃。
佳句
- 多情只有春庭月，猶爲離人照落花。
翻譯
別後思念深深，經常夢到你家。院中風景依舊，小廊曲闌仍在。
再也不見倩影，令人魂牽夢繞，只有明月多情，遍照片片落花。
賞析
以詩代柬，來表達自己心裏要說的話，這是古代常有的事。這首題爲《寄人》的詩，就是用來代替一封信的。
從這詩深情宛轉的內容看來，詩人曾與一女子相愛，後來卻彼此分手了。然而詩人對她始終沒有忘懷。在封建宗法社會的“禮教”阻隔下，既不能直截痛快地傾吐衷腸，只好借用詩的形式，曲折而又隱約地加以表達，希望她到底能夠了解自己。這是題爲《寄人》的原因。
詩是從敘述一個夢境開始的。“謝家”，代指女子的家，蓋以東晉...
劉逸生 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
此詩主要抒寫別後相思，但是又不平常寫出，而是俱託夢境表現。
詩的一開篇就直接以夢境起。“別夢依依到謝家”，意思是說詩人夢見自己回到了心中思念的那位女子之家。“謝家”，原指東晉才女謝道韞的家，此處則借爲詩人所思念女子的家。一個“別”字，點明相思和產生此夢的原因。因爲分別不能相見，所以相思至深；相思至深卻又不得紓解，只好夢中尋之，以求相聚。這一句不但把詩人的相思之情渲染得深重纏綿，而且還生動傳神地刻...
餘春麗 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
此詩主要抒寫別後相思，但是又不尋常寫出，而是俱託夢境表現。
詩的一開篇就直接以夢境起。“別夢依依到謝家”，意思是說詩人夢見自己回到了心中思念的那位女子之家。“謝家”，原指東晉才女謝道韞的家，此處則借爲詩人所思念女子的家。一個“別”字，點明相思和產生此夢的原因。因爲分別不能相見，所以相思至深；相思至深卻又不得紓解，只好夢中尋之，以求相聚。這一句不但把詩人的相思之情渲染得深重纏綿，而且還生動傳神地刻...
餘春麗 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
此詩主要抒寫別後相思，但是又不尋常寫出，而是俱託夢境表現。
詩的一開篇就直接以夢境起。“別夢依依到謝家”，意思是說詩人夢見自己回到了心中思念的那位女子之家。“謝家”，原指東晉才女謝道韞的家，此處則借爲詩人所思念女子的家。一個“別”字，點明相思和產生此夢的原因。因爲分別不能相見，所以相思至深；相思至深卻又不得紓解，只好夢中尋之，以求相聚。這一句不但把詩人的相思之情渲染得深長纏綿，而且還生動傳神地刻畫...
餘春麗 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
《唐詩絕句類選》：末二句無情翻出有情。
《唐詩選脈會通評林》：張泌《寄人》二詩，俱情癡之語。
《網師園唐詩箋》：蘊藉（末二句下）。
《精選評註五朝詩學津樑》：以多情春光爲寓意，末二句結構佳妙。
《詞苑叢談》：張泌仕南唐爲內史舍人，初與鄰女浣衣相善，作《江神子》詞雲：“浣花溪上見卿卿，眼波明，黛眉輕。高綰綠雲，低簇小蜻蜓。好是問他知得麼？和笑道，莫多情。”後經年不復相見。張夜夢之，寄絕句雲：“別夢依依到謝家……”
《養一齋詩話》：佖（泌）有《寄人》一絕，雲：“別夢依依到謝家……”比之司空表聖“故國春歸未有涯，小欄高檻別人家。五更惆悵回孤枕，猶自殘燈照落花”，風流略似。
完整注譯 PDF
將《寄人》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。