晏幾道友人沈廉叔、陳君龍家，有蓮、鴻、蘋、雲四歌妓，宴會則清歌娛客，幾道“每得一解，即以草授諸兒”（見《小山詞》自序）。及沈、陳或死或病，諸姬亦離散。幾道將詞稿綴輯成篇，“考其篇中所記悲歡離合之事，如幻，如電，如昨夢前塵”（同上）。這首詞所寫的懷舊之思，正是以這樣的生活情事爲背景的。
起首二句寫舊地重遊，似曾相識的情景。在這鞦韆院落、垂簾繡戶之內，彷彿有一位佳人在把筆題詩。佳人是誰，詞中未作交代。...
徐培均 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
彩筆：江淹有五彩筆，因而文思敏捷。 襄王春夢：實爲先王夢之誤傳。“先王”遊高唐，夢神女薦枕，臨去，神女有“旦爲行雲，暮爲行雨”語。（見宋玉《高唐賦序》） 紫騮：本來指一種馬，這裏泛指駿馬。
簡介
這是一首懷舊之詞。上片寫舊地重遊，此乃詞人乘紫騮過橋東尋舊遊所見。下片追思小云。結尾二句不說詞人對這位佳人的住地很熟悉，而用擬人化的手法，託諸駿馬。馬而有情，何況人乎？紫騮驕嘶，柳映畫橋，意境極美，這是虛中有實，實中有虛。“如幻如電，如昨夢前塵”，正是此詞的風格所在。詞人舊地重遊，閒窺繡戶，彷彿重睹芳華，這是幻境；佳人有如朝雲，飄然遠逝，另赴襄王之約，也是幻境；最後駿馬驕嘶過畫橋，詞人更覓遊蹤去，則將幻境與真境糅合在一起，尤富於浪漫色彩。全詞以“鞦韆院”始，以“東畔路”終，倒卷遙映；上片寫景，亦真亦幻；下片懷人，亦虛亦實。善於在瞬間現景中疊現今昔時空之意象，情蘊深婉而有韻致。
佳句
- 紫騮認得舊遊蹤，嘶過畫橋東畔路。
翻譯
院落裏鞦韆搖曳，重重的簾幕低垂，閒暇時在華麗的門上揮筆題詩。牆裏佳人猶如出牆紅杏雨後花，門外遊子好像綠楊飛絮隨風飄。
音訊斷了，猶如飛逝的輕雲，不知她身處何方？就做個襄王覓神女的好夢讓我歸去。紫騮馬還認得舊時遊玩路跡，嘶叫着跑過了畫橋東邊路。
賞析
晏幾道友人沈廉叔、陳君龍家，有蓮、鴻、蘋、雲四歌妓，宴會則清歌娛客，幾道“每得一解，即以草授諸兒”（見《小山詞》自序）。及沈、陳或死或病，諸姬亦離散。幾道將詞稿綴輯成篇，“考其篇中所記悲歡合離之事，如幻如電，如昨夢前塵”（同上）。這首詞所寫的懷舊之思，正是以這樣的生活情事爲背景的。
起首二句寫舊地重遊，似曾相識的情景。在這鞦韆院落、垂簾繡戶之內，彷彿有一位佳人在把筆題詩。佳人是誰，詞中未作交代。然...
徐培均 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
晏幾道友人沈廉叔、陳君龍家，有蓮、鴻、"、雲四歌妓，宴會則清歌娛客，幾道“每得一解，即以草授諸兒”（見《小山詞》自序）。及沈、陳或死或病，諸姬亦離散。幾道將詞稿綴輯成篇，“考其篇中所記悲歡合離之事，如幻如電，如昨夢前塵”（同上）。這首詞所寫的懷舊之思，正是以這樣的生活情事爲背景的。
起首二句寫舊地重遊，似曾相識的情景。在這鞦韆院落、垂簾繡戶之內，彷彿有一位佳人在把筆題詩。佳人是誰，詞中未作交代。...
徐培均 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
這是一篇記錄故地重遊的詞作，詞人回憶起往昔的經歷，由此抒發現實的感傷。晏幾道在《小山詞·自跋》中回憶，友人沈廉叔、陳君龍家有蓮、鴻、蘋、雲四歌妓，她們時常在宴會上助興。那時的晏幾道，“每得一解，即以草授諸兒”。沈、陳去世後，這些歌妓也四處離散。晏幾道把這些詞稿整理成篇，“考其篇中所記悲歡離合之事，如幻如電，如昨夢前塵”。
詞的上闋描寫園中景緻。在黃昏時分，詞人到達舊地，物是人非。暮靄朦朧之中大門半...
葉璐熠 · 宋詞三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
這是一篇記錄故地重遊的詞作，詞人回憶起往昔的經歷，由此抒發現實的感傷。晏幾道在《小山詞·自跋》中回憶，友人沈廉叔、陳君龍家有蓮、鴻、蘋、雲四歌妓，她們時常在宴會上助興。那時的晏幾道，“每得一解，即以草授諸兒”。沈、陳去世後，這些歌妓也四處離散。晏幾道把這些詞稿整理成篇，“考其篇中所記悲歡離合之事，如幻如電，如昨夢前塵”。
詞的上闋描寫園中景緻。在黃昏時分，詞人到達舊地，物是人非。暮靄朦朧之中大門...
葉璐熠 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
晏幾道友人沈廉叔、陳君龍家，有蓮、鴻、[插圖]、雲四歌妓，宴會則清歌娛客，幾道“每得一解，即以草授諸兒”（見《小山詞》自序）。及沈、陳或死或病，諸姬亦離散。幾道將詞稿綴輯成篇，“考其篇中所記悲歡合離之事，如幻如電，如昨夢前塵”（同上）。這首詞所寫的懷舊之思，正是以這樣的生活情事爲背景的。
起首二句寫舊地重遊，似曾相識的情景。在這鞦韆院落、垂簾繡戶之內，彷彿有一位佳人在把筆題詩。佳人是誰，詞中未作...
徐培均 · 二晏詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《木蘭花》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。