這是一首居者憶行者的詞，也是一首表達男女相思的詞。但在欣賞這首詞時，先要解答一個問題：詞中的居者到底是男方，還是女方？有人認定行者是女方，而居者就是晏幾道本人。這當然不失爲一種解釋。可是，寫男女間別後相思，本是詩詞中常見的題材，多半是虛擬。對這首詞，如無本事可考，似不必坐實爲作者本人憶念其離去的情侶。而這類題材的作品，往往寫居者是女方、行者是男方的，生活中多半也是如此。
詞的上片寫怨情，怨行者之薄...
陳邦炎 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
阮郎歸：詞牌名。
舊香殘粉：指舊日殘剩的香粉。香粉，女性化妝用品。
疏：稀少。
衾鳳：繡有鳳凰圖紋的彩被。
枕鴛：繡有鴛鴦圖案的枕頭。
舒：寬解，舒暢。
和：連。
簡介
這是一首思念行人的閨情詞。上片怨行者：由物及人，以“舊香”比“人情”，人不如物，舊日用殘的香粉，芳馥似當初，人兒的情意淡了，反恨不如從前。春去秋來，書訊漸少，人情隨時光流逝而淡薄。下片述居者：衾冷枕孤離恨長，借酒舒愁愁不解，求之於虛幻的夢境，無奈好夢難成。由行者到居者，由往日到當今，步步遞進，收尾更翻進一層，尤見悽婉。其後宋徽宗思故國有“和夢也新來不做”語（《燕山亭》），或即由此脫胎。
佳句
- 夢魂縱有也成虛，那堪和夢無。
- 一春猶有數行書，秋來書更疏。一春魚鳥無消息，千里關山勞夢魂。
翻譯
舊日用殘的香粉芳馥似當初，人兒的情意淡了反恨不如。一個春天還寄來幾行書信，到了秋天書信越見稀疏。繡鳳被兒冷，鴛鴦枕兒孤，鬱郁愁腸只待酒來寬舒。夢魂兒縱然有相逢把晤也成虛無，怎忍受連想做個虛幻的夢兒也無路。
賞析
這是一首居者憶行者的詞，也是一首表達男女相思的詞。但在欣賞這首詞時，先要解答一個問題：詞中的居者到底是男方，還是女方？有人認定行者是女方，而居者就是晏幾道本人。這當然不失爲一種解釋。可是，寫男女間別後相思，本是詩詞中常見的題材，多半是虛擬。對這首詞，如無本事可考，似不必坐實爲作者本人憶念其離去的情侶。而這類題材的作品，往往寫居者是女方、行者是男方的，生活中多半也是如此。
詞的上片寫怨情，怨行者之薄...
陳邦炎 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這是一首閨怨詞，全詞的抒情主人公是一位獨守空閨的女子。詞中女子埋怨男子的薄情，也述說了自己的惆悵和孤獨。字裏行間浸透着女子對男子的思念之情，但女子終究未在詞中明言這份思念。
詞的開篇“舊香殘粉”一句看似口吻平淡，卻很有震撼力，似乎是對薄情男子的棒喝。女爲悅己者容，但此時，“悅己者”身處他鄉異地，相隔遙遠。因爲無人欣賞她的妝容，這位女子越來越無心打扮，香氣淡了，脂粉殘了。這裏借用《詩經·伯兮》中的“...
葉璐熠 · 宋詞三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
這是一首閨怨詞，全詞的抒情主人公是一位獨守空閨的女子。詞中女子埋怨男子的薄情，也述說了自己的惆悵和孤獨。字裏行間浸透着女子對男子的思念之情，但女子終究未在詞中明言這份思念。
詞的開篇“舊香殘粉”一句看似口吻平淡，卻很有震撼力，似乎是對薄情男子的棒喝。女爲悅己者容，但此時，“悅己者”身處他鄉異地，相隔遙遠。因爲無人欣賞她的妝容，這位女子越來越無心打扮，香氣淡了，脂粉殘了。這裏借用《詩經·伯兮》中的...
葉璐熠 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
這是一首閨怨詞，全詞的抒情主人公是一位獨守空閨的女子。在詞中，女子埋怨男子的薄情，也述說了自己的惆悵和孤獨。字裏行間浸透着女子對男子的思念之情，但女子終究未在詞中明言這份思念。
詞的開篇“舊香殘粉”一句看似口吻平淡，卻很有震撼力，似乎是對薄情男子的棒喝。女爲悅己者容，但此時，“悅己者”身處他鄉異地，相隔遙遠。因爲無人欣賞她的妝容，這位女子越來越無心打扮，香氣淡了，脂粉殘了。這裏借用《詩經·伯兮》中...
葉璐熠 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
這是一首居者憶行者的詞，也是一首表達男女相思的詞。但在欣賞這首詞時，先要解答一個問題：詞中的居者到底是男方，還是女方？有人認定行者是女方，而居者就是晏幾道本人。這當然不失爲一種解釋。可是，寫男女間別後相思，本是詩詞中常見的題材，多半是虛擬。對這首詞，如無本事可考，似不必坐實爲作者本人憶念其離去的情侶。而這類題材的作品，往往寫居者是女方、行者是男方的，生活中多半也是如此。
詞的上片寫怨情，怨行者之...
陳邦炎 · 二晏詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《阮郎歸》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。