此詞寫故地重遊中戀舊的情懷，容易令人想起唐詩人崔護《題都城南莊》：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。”二者的心情頗類，但小晏詞並不落崔詩的窠臼。
崔詩是從昔到今順敘，此詞卻從眼前景象詠起，漸漸勾起回憶，是倒說。上片的開頭與結句數字重複（“街南綠樹”與“街南樹”），頗爲別緻。細玩詞意，原來前四句與後三句乃是倒裝，重複處恰是銜接的標誌。“街南綠樹春饒絮”四句，是北樓南望...
周嘯天 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
御街行：詞牌名，又名《孤雁兒》。
饒：充滿，多。
雪：這裏以形容白色的柳絮。
閒：高大的樣子。
疏簾：也作“踩簾”，指稀疏的竹織窗簾，張耒《夏日》有“落落疏簾邀月影，嘈嘈虛枕納溪聲”。
慵去（yōng qù）：懶得離去。
盤馬：騎馬馳騁盤旋。
簡介
這是一首憶舊懷人的小詞，所懷念的當是往昔眷戀的一位女子。“街南綠樹”四句爲一層，寫登樓悵望所見之景，綠樹陰濃、楊花鋪路、柔雲繚繞處有一所朱門宅院，爲當年伊人所居。“北樓閒上”到“幾度黃昏雨”五句爲一層，寫自身登樓望人的情態心緒。“晚春盤馬”以下爲一層，由追憶往日朱門歡會折轉到今夕物是人非。融化崔護詩，點明題旨。全詞用大量的篇幅描寫舊地春景：街南綠樹成陰，柳絮如雪鋪路，樹頭花豔如雲，花下朱戶人家；北樓高矗，簾幕捲起；佳人久倚欄杆遠眺，和戀人共度幾多黃昏暮雨；二人騎馬出遊也曾在綠陰深處密語。這大量的憶舊篇幅，反襯出結尾花在樓存，時異人非的今時冷落，令人悵惘不已。全詞鋪敘有序，結構巧妙，以崔護詩意作結，意味盡猶未盡，咀之無窮。
佳句
- 樹頭花豔雜嬌雲，樹底人家朱戶。
翻譯
街南綠樹濃蔭，春天多柳絮，柳絮如雪飄滿遊春的道路。樹頂上雜映着豔花交織的嬌雲，樹蔭下是居住人家的硃紅門戶。閒懶地登上北樓，疏散的珠簾向上高卷，一眼看到遮護豔女朱戶的城南樹。
倚遍欄杆還懶得離去，經過了幾度黃昏細雨。記得暮春時她曾騎馬徘徊踏過青苔，曾靠在綠蔭深處停馬駐足。昔日落花今猶在，華美的屏風卻空掩，誰知桃花人面在何處？
賞析
此詞寫故地重遊中戀舊的情懷，容易令人想起唐詩人崔護《題都城南莊》：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。”二者的心情頗類，但小晏詞並不落崔詩的窠臼。
崔詩是從昔到今順敘，此詞卻從眼前景象詠起，漸漸勾起回憶，是倒說。上片的開頭與結句數字重複（“街南綠樹”與“街南樹”），頗爲別緻。細玩詞意，原來前四句與後三句乃是倒裝，重複處恰是銜接的標誌。“街南綠樹春饒絮”四句，是北樓南望...
周嘯天 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
本詞以景語開篇，“街南綠樹春饒絮，雪滿遊春路”，上片前二句寫詞人街南遊春，柳絮滿街飛舞，一如飄雪。這裏反用了晉代謝道蘊“柳絮因風起”之句，當時謝氏以柳絮喻飄雪，清新雅緻，而小晏反以冬雪形容春物，又是另一番滋味。“樹頭花豔雜嬌雲，樹底人家朱戶”，樹上繁花似錦，一片爛漫，“雜”字寫出了樹上花間中見天邊彩雲，花與雲交相映襯，越發明豔動人。在那“豔花嬌雲”的掩隱下，在影影綽綽之間，獨見一朱門深隱其中。詞人...
梁曉琳 · 宋詞三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
本詞以景語開篇，“街南綠樹春饒絮，雪滿遊春路”，上片前二句寫詞人街南遊春，柳絮滿街飛舞，一如飄雪。這裏反用了晉代謝道蘊“柳絮因風起”之句，當時謝氏以柳絮喻飄雪，清新雅緻，而小晏反以冬雪形容春物，又是另一番滋味。“樹頭花豔雜嬌雲，樹底人家朱戶”，樹上繁花似錦，一片爛漫，“雜”字寫出了樹上花間中見天邊彩雲，花與雲交相映襯，越發明豔動人。在那“豔花嬌雲”的掩隱下，在影影綽綽之間，獨見一朱門深隱其中。詞人...
梁曉琳 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
此詞寫故地重遊中戀舊的情懷，容易令人想起唐詩人崔護《題都城南莊》:“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。”二者的心情頗類，但小晏詞並不落崔詩的窠臼。
崔詩是從昔到今順敘，此詞卻從眼前景象詠起，漸漸勾起回憶，是倒說。上片的開頭與結句數字重複（“街南綠樹”與“街南樹”），頗爲別緻。細玩詞意，原來前四句與後三句乃是倒裝，重複處恰是銜接的標誌。“街南綠樹春饒絮”四句，是北樓南...
周嘯天 · 二晏詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《御街行》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。