初至巴陵與李十二白裴九同泛洞庭湖三首

巴陵：即今湖南省岳陽市。李十二白：即李白。裴九：即裴隱。題中的數字是李白和裴隱在家族兄弟中的排行，當時流行這樣的稱謂。洞庭湖：在今湖南省北部、長江南岸，素有“八百里洞庭”之稱。 舊遊：昔日交遊的友人。宋蘇轍《送柳子玉》詩：“舊遊日零落，新輩誰與伍？” 湘山：山名，即君山，在洞庭湖中。永望：遠望。《漢書·禮樂志二》：“飾玉梢以舞歌，體招搖若永望。” 孤鴻：孤單的鴻雁。三國魏阮籍《詠懷詩》之一：“孤鴻號外野，朔鳥鳴北林。”扁（piān）舟：小船。唐王昌齡《盧溪主人》詩：“武陵溪口駐扁舟，溪水隨君向北流。”

我在湘江上與李白、裴九大哥相逢，我們是早就認識的老朋友，喜歡在一起遊山玩水，遠望着湘山，不忍心訴說心裏的憂愁。在這蕭瑟的秋風裏，在這明月照耀下的洞庭水上，只有那孤鴻與落葉陪伴着我們的一葉扁舟。