有不少詞調，開頭兩句八個字，便是一副工緻美妙的對聯。宋代名家，大抵皆向此等處見功夫，逞文采。諸如“做冷欺花，將煙困柳”，“疊鼓夜寒，垂燈春淺”……一時也舉他不盡。這好比名角出臺，繡簾揭處，一個亮相，風采精神，能把全場“籠罩”住。試看那“欺”字、“困”字、“疊”字、“垂”字……詞人的慧性靈心、情腸意匠，早已穎秀葩呈，動人心目。
然而，要論箇中高手，我意終推秦郎。比如他的“碧水驚秋，黃雲凝暮”，何等神...
周汝昌 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
滿庭芳：詞牌名。雙調九十五字，前片四平韻，後片五平韻。
連：一作「黏」。
譙門：城門。
引：舉。
尊：酒杯。
蓬萊舊事：男女愛情的往事。
煙靄（ǎi）：指雲霧。
消魂：形容因悲傷或快樂到極點而心神恍惚不知所以的樣子。
謾（màn）：徒然。
薄倖：薄情。
簡介
這首詞鋪寫男女戀人離別時的哀愁之情，以寄託自己仕途蹭蹬不遇的感懷。由寫景漸入，「抹」、「粘」，下字精美傳神，遠景入畫。角聲報時，停棹點地，「離尊」說出暫對別筵，一派暮色蒼茫、行色匆匆的場景。「蓬萊舊事」三句，追想舊情，多少繾綣，無限低徊，頓湧心頭。插寫外景，烘染淒涼況味，濃化別緒。香囊、羅帶，綴以「分」、「解」，告別剎那間，密意柔情難以割合之狀，宛然在目。「謾贏得」、「何時見」，思前念後，自怨自艾，無可奈何，逼出淚染襟袖，離情達到高潮。旅船遠駛，城不見，夜已深，而仍回首凝望，眷顧不休。筆觸精細，思緒纏綿，畫景詩情，一往而深。
佳句
- 山抹微雲，天連衰草，畫角聲斷譙門。
- 傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。
- 多少蓬萊舊事，空回首，煙靄紛紛。
- 斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。
- 銷魂。當此際，香囊暗解，羅帶輕分。
- 謾贏得、青樓薄倖名存。
翻譯
會稽山上，雲朵淡淡的像是水墨畫中輕抹上去的一般；越州城外，衰草連天，無窮無際。城門樓上的號角聲，時斷時續。在北歸的客船上，與歌妓舉杯共飲，聊以話別。回首多少男女間情事，此刻已化作縷縷煙雲散失而去。眼前夕陽西下，萬點寒鴉點綴着天空，一彎流水圍繞着孤村。
悲傷之際又有柔情蜜意，心神恍惚下，解開腰間的繫帶，取下香囊。徒然贏得青樓中薄情的名聲罷了。此一去，不知何時重逢？離別的淚水沾溼了衣襟與袖口。正是傷心悲情的時候，城已不見，萬家燈火已起，天色已入黃昏。
賞析
有不少詞調，開頭兩句八個字，便是一副工緻美妙的對聯。宋代名家，大抵皆向此等處見工夫，逞文采。諸如“做冷欺花，將煙困柳”，“疊鼓夜寒，垂燈春淺”……一時也舉他不盡。這好比名角出臺，繡簾揭處，一個亮相，丰采精神，能把全場“籠罩”住。試看那“欺”字“困”字，“疊”字“垂”字……詞人的慧性靈心、情腸意匠，早已穎秀葩呈，動人心目。
然而，要論箇中高手，我意終推秦郎。比如他的“碧水驚秋，黃雲凝暮”，何等神筆！...
周汝昌 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
有不少詞調，開頭兩句八個字，便是一副工緻美妙的對聯。宋代名家，大抵皆向此等處見工夫，逞文采。諸如“做冷欺花，將煙困柳”，“疊鼓夜寒，垂燈春淺”……一時也舉他不盡。這好比名角出臺，繡簾揭處，一個亮相，丰采精神，能把全場“籠罩”住。試看那“欺”字“困”字，“疊”字“垂”字……詞人的慧性靈心、情腸意匠，早已穎秀葩呈，動人心目。
然而，要論箇中高手，我意終推秦郎。比如他的“碧水驚秋，黃雲凝暮”，何等神筆...
周汝昌 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
本篇作於元豐二年歲暮，流傳甚廣。據《苕溪漁隱叢話》：“程公闢守會稽，少遊客焉，館之蓬萊閣。一日，席上有所悅，自爾眷眷不能忘情，因賦長短句’所謂‘多少蓬萊舊事，空回首，煙藹紛紛’是也。”少遊客遊會稽事見前《望海潮》（秦峯蒼翠）題解。所謂“有所悅”，當指其與某歌妓之戀情，本篇正緣此而發，以蓑颯秋景襯托離情別緒，物我交融，極富深情。
秦觀詞全集 · 崇文書局
據胡仔《苔溪漁隱叢話後集》卷三十三引《藝苑雌黃》雲：“程公闢守會稽，少遊客焉，館之蓬萊閣。一日，席上有所悅，自爾眷眷不能忘情，因賦長短句，所謂‘多少蓬萊舊事，空回首，煙靄紛紛’是也。”可見這首詞寫的正是秦觀與歌妓之戀情。
上闋寫景，引出別意。“抹”與“連”二字生動地表現出風景畫中的精神，顯出高曠與遼闊中的冷峻與衰颯，奠定了全詞悽婉的情調。“山抹微雲”四字爲歷代所激賞，有了這四字全詞便有了底色，有了...
楊樂娟 · 宋詞三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
據胡仔《苔溪漁隱叢話後集》卷三十三引《藝苑雌黃》雲：“程公闢守會稽，少遊客焉，館之蓬萊閣。一日，席上有所悅，自爾眷眷不能忘情，因賦長短句，所謂‘多少蓬萊舊事，空回首，煙靄紛紛’是也。”可見這首詞寫的正是秦觀與歌妓之戀情。
上闋寫景，引出別意。“抹”與“連”二字生動地表現出風景畫中的精神，顯出高曠與遼闊中的冷峻與衰颯，奠定了全詞悽婉的情調。“山抹微雲”四字爲歷代所激賞，有了這四字全詞便有了底色，有...
楊樂娟 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
據《苕溪漁隱叢話後集》卷三十三引《藝苑雌黃》雲：“程公闊守會稽，少遊客焉，館之蓬萊閣。一日，席上有所悅，自爾眷眷不能忘情，因賦長短句，所謂‘多少蓬萊舊事，空回首，煙靄紛紛’是也。”可見這首詞寫的正是秦觀與歌妓之戀情。
上闋寫景，引出別意。“抹”與“連”二字生動地表現出風景畫中的精神，顯出高曠與遼闊中的冷峻與衰颯，奠定了全詞悽婉的情調。“山抹微雲”四字爲歷代所激賞，有了這四字全詞便有了底色，有了靈魂...
楊樂娟 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
有不少詞調，開頭兩句八個字，便是一副工緻美妙的對聯。宋代名家，大抵皆向此等處見工夫，逞文采。諸如“做冷欺花，將煙困柳”，“疊鼓夜寒，垂燈春淺”……一時也舉他不盡。這好比名角出臺，繡簾揭處，一個亮相，丰采精神，能把全場“籠罩”住。試看那“欺”字“困”字，“疊”字“垂”字……詞人的慧性靈心、情腸意匠，早已穎秀葩呈，動人心目。
然而，要論箇中高手，我意終推秦郎。比如他的“碧水驚秋，黃雲凝暮”，何等神筆！...
周汝昌 · 秦觀詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋·胡元任《苕溪漁隱叢話》：其詞爲東坡所稱道，取其首句，呼爲「山抹微雲君」。
宋·魏菊莊《詩人玉屑·卷二十一》引晁無咎評：少遊如《寒景》詞雲：「斜陽外，寒鴉數點，流水繞孤村。」雖不識字人，亦知是天生好言語。
宋·葉石林《避暑錄話》：首言「山抹微雲，天粘衰草，」爲當時所傳。蘇子瞻於四學士中最善少遊，故他文未嘗不極口稱善，豈特樂府？然尤以氣格爲病，故嘗戲曰：「山抹微雲秦學士，露花倒影柳屯田。」
宋·吳虎臣《能改齋漫錄》：近世以來作者，皆不及秦少游，如「斜陽外，寒鴉數點，流水繞孤村」雖不識字人，亦知是天生好言語也。
明·王鳳洲《藝苑卮言》：「寒鴉千萬點，流水繞孤村」，隋煬帝詩也。「寒鴉數點，流水繞孤村」，少遊詞也，語雖蹈襲，然入詞尤是當家。
清·周止菴《宋四家詞選》：此詞將身世之感，打併入豔情，又是一法。
清·譚復堂《譚評詞辨》：淮海在北宋，如唐之劉文房。下闋不假雕琢，水到渠成，非平鈍所能借口。
現·唐季特《唐宋詞簡釋》：此首寫別情，纏綿悽婉。「山抹」兩句，寫別時所見景色，已是堪傷。「畫角」一句，寫別時所聞，愈加腸斷。「高城」兩句，以景結，回應「譙門」，傷情無限。
完整注譯 PDF
將《滿庭芳》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。