這首詞以“梅”爲題，寫出了悵惘孤寂的哀愁。上片寫景之勝，下片寫愁之絕。
起二句先寫天氣轉變之佳：傍晚，天晴了，風歇了，料峭春寒的威力，已經受到了很大挫折。用一“折”字，益見原來春寒之厲，現在春晴之和。緊接着，展示了一幅用淡墨素彩勾勒的絕妙圖畫。脈脈，是含情的樣子；“花疏”，點出梅花之開。以“脈脈”加諸“花疏天淡”之上，就使人感到不僅那梅花脈脈含情，就連安詳淡遠的天空也彷彿向人致意呢。“天淡”是靜態...
宋廓 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
霜天曉角：又名《月當窗》。各家頗不一致，茲以《稼軒長短句》爲準。四十三字，前後闋各三仄韻。別有平韻格，附着於後。
春威：春寒凜冽的威力。
脈脈：形容梅花含情不語的樣子。
數枝雪：數枝白梅如雪。
絕：到極點、頂峯。
簡介
這是一首詠梅抒懷、託物言情的小令。上闋寫早春寒梅。夜晚天晴風也停歇，一夜春寒肆威將梅花摧折。淡淡的雲天下，稀疏的花枝依然含情脈脈，浮雲飄來飄去，數枝梅梢猶帶雪。作者用疏筆淡墨寫梅花的多情，天公以淡青的素雅色彩爲其陪襯。明月皎潔，碧海青天中悠悠飄過幾片浮雲，與地面幾枝白梅以悠情遙相呼應，真是妙不可言的良辰美景。「雲來去」不寫月而見月，上應「天淡」下呼「雪」，可謂神來之筆。
下闋「勝絕」開端，承上讚歎作結，勝景超絕，觸起悲愁也苦極，此情向誰傾訴呢？景與情落差千丈，用筆跌宕多姿。「惟有」二句撇下愁去寫過樓的大雁，只有長空裏兩行低飛的大雁，知道有個人將欄杆憑倚，在畫樓上仰望明月。這一筆蕩得很遠，拋開了「梅」，而由梅及人了。這樣，梅的勝絕，人的愁絕，便給人留下充分的想象餘地。畫樓上的人是懷遠，還是全移情於梅另有寄託，也供人無限遐想。
佳句
- 脈脈花疏天淡，雲來去，數枝雪。
- 晚晴風歇，一夜春威折。
- 勝絕，愁亦絕，此情誰共說。惟有兩行低雁，知人倚畫樓月。
翻譯
春寒凜冽，寒氣已漸漸離去，傍晚時天晴雨住。幾枝寒梅立在風中，浮雲在天上來來去去，梅花白如勝雪。這景緻真是絕美，人的愁情也無限。空對這如此的美景，我無比寂寞孤單，想傾訴心中的惆悵？只有那兩行低飛的鴻雁，知道我獨坐在高樓上，思念伊人。
賞析
這首詞以“梅”爲題，寫出了悵惘孤寂的哀愁。上片寫景之勝，下片寫愁之絕。
起首二句先寫天氣轉變之佳：傍晚，天晴了，風歇了，春寒料峭的威力，已經受到了很大挫折。用一“折”字，益見原來春寒之厲，現在春晴之和。緊接“晚晴風歇”，展示了一幅用淡墨素彩勾畫的絕妙圖畫。脈脈，是含情的樣子；“花疏”，點出梅花之開。以“脈脈”加諸“花疏天淡”之上，就使人感到不僅那梅花脈脈含情，就連安詳淡遠的天空也彷彿向人致意呢。“...
宋、廓 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
以“梅”爲題的作品，在宋代文學長廊中並不罕見。追求恢宏氣象的唐人，將愛慕的眼光聚焦於國色天香的牡丹；而推崇清雅氣質的宋人，則從不掩飾他們對於梅花的偏愛與欣賞。有宋一代，詠梅名篇層出不窮。在不同作者的筆下，梅的形象也是風韻各異、姿態萬千。無論是林逋筆下“衆芳搖落獨暄妍”的光彩照人，還是陸游眼中“無意苦爭春，一任羣芳妒”的孤高自許，其實都寄予着作者本人獨特的生命體悟。范成大的這一闋《霜天寒角》雖然同是...
江俊偉 · 宋詞三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
以“梅”爲題的作品，在宋代文學長廊中並不罕見。追求恢宏氣象的唐人，將愛慕的眼光聚焦於國色天香的牡丹；而推崇清雅氣質的宋人，則從不掩飾他們對於梅花的偏愛與欣賞。有宋一代，詠梅名篇層出不窮。在不同作者的筆下，梅的形象也是風韻各異、姿態萬千。無論是林逋筆下“衆芳搖落獨暄妍”的光彩照人，還是陸游眼中“無意苦爭春，一任羣芳妒”的孤高自許，其實都寄予着作者本人獨特的生命體悟。范成大的這一闋《霜天寒角》雖然同是...
江俊偉 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
俞陛雲：此從飛雁所見，寫倚樓之人，語在可解不可解之間。詞家之妙境，所謂如絮浮水，似沾非著也（末二句）。
完整注譯 PDF
將《霜天曉角 · 梅》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。