盧祖皋的詞多懷人、懷歸、懷舊之作，其追懷舊時情事之詞，以這首《江城子》爲代表。此詞惜春傷懷，寫於盧祖皋駐守臨安之時。一日，詞人偶登畫樓，本是春光明媚之日，卻見窗外“墜粉”零落，由此激起心中幽怨。
上闋開頭“畫樓簾幕卷新晴”似有模仿晏叔原《臨江仙》“夢後樓臺高鎖，酒醒幕簾低垂”之意，但所造意境已迥然有別，營造出欣喜的氛圍。此中一“卷”字與王勃的“珠簾幕卷西山雨”之“卷”有異曲同工之妙，用得十分生動...
劉曉亮 · 宋詞三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
詩集
註解
江城子：詞牌名。唐詞單調，始見《花間集》韋莊詞，單調三十五字，七句五平韻。或謂調因歐陽炯詞中有「如（襯字）西子鏡照江城」句而取名，其中江城指的是金陵，即今南京。宋人改爲雙調，七十字，上下片都是七句五平韻。
畫樓：雕飾華麗的樓房。
銀屏：鑲銀的屏風。
娉婷（pīng tíng）：姿態美好貌。這裏借指美人。東坡詞：「如有意，慕娉婷。」
酲（chéng）：醉酒。
簡介
此詞爲暮春時節傷春懷舊，自傷飄零之作。粗看頗似北宋晏同叔，秦少游婉約詞作，但從“暗數十年湖上路”等悽黯之辭來看，即使纏綿、傷感如昔，卻也不復有北宋前輩詞人的自信、從容。上闋寫畫樓登望。下闋撫今追昔。全詞寫景寓情，將今昔身世、情戀、失侶綜揉一體對人生離合悲歡做了真切的反思，深婉而自然。
翻譯
畫樓上捲起了簾幕，展開一片新晴，清晨的寒意很輕微，我掩緊銀白色的屛風。墜落的一片片花瓣飄來淡淡的清香，天天都令人產生愁情。暗暗地計算着十年間西湖上往返行程，有幾次能遇着美麗姑娘的鐘情，能與佳人幽歡盡興。
我徙然感到韶華易逝，容華凋零，終日在春酒中留連光景。沒有知心的人可以交談，對誰人也用不着清醒。天大地大，無處可以再次尋找那悠揚歡樂的簫聲。即使也跟年輕時那樣買花攜酒，但是卻完全沒有了當時的那種心情。
賞析
盧祖皋的詞多懷人、懷歸、懷舊之作，其追懷舊時情事之詞，以這首《江城子》爲代表。此詞惜春傷懷，寫於盧祖皋駐守臨安之時。一日，詞人偶登畫樓，本是春光明媚之日，卻見窗外“墜粉”零落，由此激起心中幽怨。
上闋開頭“畫樓簾幕卷新晴”似有模仿晏叔原《臨江仙》“夢後樓臺高鎖，酒醒幕簾低垂”之意，但所造意境已迥然有別，營造出欣喜的氛圍。此中一“卷”字與王勃的“珠簾幕卷西山雨”之“卷”有異曲同工之妙，用得十分生動...
劉曉亮 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
盧祖皋的詞多懷人、懷歸、懷舊之作，其追懷舊時情事之詞，以這首《江城子》爲代表。此詞惜春傷懷，寫於盧祖皋駐守臨安之時。一日，詞人偶登畫樓，本是春光明媚之日，卻見窗外“墜粉”零落，由此激起心中幽怨。
上闋開頭“畫樓簾幕卷新晴”似有模仿晏叔原《臨江仙》“夢後樓臺高鎖，酒醒簾幕低垂”之意，但所造意境已迥然有別，營造出欣喜的氛圍。此中一“卷”字與王勃的“珠簾幕卷西山雨”之“卷”有異曲同工之妙，用得十分生動靈...
劉曉亮 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
況夔笙《蕙風詞話》：後段與龍洲「欲買桂花同載酒，終不似、少年遊。」可謂異曲同工。
完整注譯 PDF
將《江城子》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。