請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

賀新郎 · 挽住風前柳

挽住風前柳,問鴟夷當日扁舟,近曾來否?月落潮生無限事,零落茶煙未久。謾留得蓴鱸依舊。可是功名從來誤,撫荒祠、誰繼風流後?今古恨,一搔首。 江涵雁影梅花瘦,四無塵、雪飛雲起,夜窗如晝。萬里乾坤清絕處,付與漁翁釣叟。又恰是、題詩時候。猛拍闌干呼鷗鷺,道他年、我亦垂綸手。飛過我,共樽酒。

詩集

簡介

這是一首借寫夜季之景,寄託自己歸隱而去的心志之作。詞的上片着重歌詠“三高”,以抒發追思先賢的幽情。下片,着重寫釣雪亭邊夜雪的情景。進而表明自己如前賢一樣隱居垂釣的心願。

翻譯

我伸手拉住那迎風搖曳的柳枝,試問那范蠡當年乘坐的小船,近日可曾來過這裡?月亮西沉潮水湧起,想起那無數往事,茶煙裊裊的痕跡還未消散。我徒然想把那蓴菜鱸魚的美味留在這裡。可是功名這件事,從來誤盡了多少人。撫摸著荒涼的祠堂,誰能繼承那風流人物的餘韻?古今的遺恨,讓人撓首難安。 江水倒映著雁影,梅花也顯得清瘦,四處一塵不染,飄飛的雪花襯著湧起的雲,夜晚的窗前亮如白晝。在這清絕天下的萬里乾坤之中,且交給那漁翁釣叟去享受吧。何況又正值題詩的好時節。我猛拍著欄杆呼喚鷗鷺,道是他年我也能成為垂釣之人。你們飛過來吧,讓我們舉杯共飲。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

賞析

這首詞賦三高祠前的釣雪亭。三高祠堂在吳江,建於宋初,祀奉春秋越國范蠡、西晉張翰、唐陸龜蒙三位高士。釣雪亭爲作者同時人彭傳師所作。《絕妙好詞箋》引《嘉靖吳江縣誌》:“釣雪亭在雪灘,宋嘉泰二年縣尉彭法(字傳師)建。”作者任吳江主簿時,應友人趙子野的邀請,來遊此處,在冬天下雪的當兒,面對清景,賦了這首《賀新郎》詞。 詞的上半闋着重歌詠“三高”,抒發懷思古哲的幽情。起三句:“挽住風前柳,問鴟夷、當日扁舟,...

馬祖熙 · 唐宋詞鑑賞辭典(新一版) · 上海辭書出版社

這首詞題目是賦三高祠前的釣雪亭。三高祠堂在吳江,建於宋初,祀奉春秋越國范蠡、西晉張翰、唐陸龜蒙三位高士。釣雪亭爲作者同時人彭傳師所作。《絕妙好詞箋》引《嘉靖吳江縣誌》:“釣雪亭在雪灘,宋嘉泰二年縣尉彭法(字傳師)建。”作者任吳江主簿時,應友人趙子野的邀請,來遊此處,在冬天下雪的當兒,面對清景,賦了這首《賀新郎》詞。 詞的上半闋着重歌詠“三高”,抒發懷思古哲的幽情。起三句:“挽住風前柳,問鴟夷當日扁...

馬祖熙 · 宋詞鑑賞辭典(新一版) · 上海辭書出版社

完整注譯 PDF

將《賀新郎 · 挽住風前柳》的原文、白話翻譯、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。