劉過是一位愛國詞人，曾上書宰相，痛陳恢復中原方略，但被摒棄不用，自己也屢試不第。因此他浪跡江湖，先是南下東陽、天台、明州，北上無錫、姑蘇、金陵；後又從金陵溯江西上，經採石、池州、九江、武昌，直至當時南宋前線重鎮襄陽。他登峴山，遙望中原，常常慷慨悲歌，泣下沾襟。這首《賀新郎》大約寫於此次西行途中。
開頭三句徑寫數日“西來”途中的情景。而這三句以至全篇的重心就在“彈鋏”二字。這裏用《戰國策·齊策》馮諼...
艾治平 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
佳句
- 萬裏西風吹客鬢，把菱花、自笑人憔悴。留不住，少年去。
翻譯
彈著劍鋏從西邊而來，記得一路上匆匆趕路，走了整整十日，歷經幾番風雨。夢裡想要尋找秋天，秋天卻尋不見，原來秋意就在那平曠的原野和遠方的樹林之間。雁足捎來的書信已經失落，故鄉家山究竟在哪裡？萬里西風吹拂著遊子的鬢髮，我對鏡自照，不禁苦笑，人怎麼竟憔悴成這個樣子。留不住的，是那已然逝去的少年時光。
男兒的事業還沒有著落。記得當年，悲歌慷慨、敲著船槳立下誓言，酒酣之際，倨傲箕坐，何等豪邁。腰下閃著光芒的三尺寶劍，有時解下來，在燈下伴我夜話。如今還有誰能懂得我此時的心緒？真想喚起杜甫那寫盡風花雪月的妙手，寫出江東渭北彼此相思的詩句。高歌這滿腔的遺恨，聊以安慰羈旅漂泊的孤寂。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
劉過是一位愛國詞人。曾上書宰相，痛陳恢復中原方略，但被摒棄不用，自己也屢試不第。因此他浪跡江湖，先是南下東陽、天台、明州，北上無錫，姑蘇、金陵；後又從金陵溯江西上，經採石、池州、九江、武昌，直至當時南宋前線重鎮襄陽。他登峴山，遙望中原，常常慷慨悲歌，泣下沾襟。這首《賀新郎》大約寫於此次西行途中。
開頭三句徑寫數日“西來”途中的情景。而這三句以至全篇的重心就在“彈鋏”二字。這裏用《戰國策·齊策》馮諼...
艾治平 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《賀新郎》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。