請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

賀新郎 · 其三十九癸亥九日

宿雨輕飄灑。少年時、追歡記節,同人於野。老去登臨無腳力,徙倚屋東籬榭。但極目、海山如畫。千古惟傳吹帽漢,大將軍、野馬塵埃也。須彩筆,爲陶寫。 鶴歸舊裏空悲吒。嘆原頭、累累高冢,洛英凋謝。留得香山病居士,卻入漁翁保社。悵誰伴、先生情話。樽有葡萄簪有菊,西涼州、不似東籬下。休喚醒,利名者。

翻譯

隔夜的雨輕輕飄灑著。想起少年時候,追尋歡樂、記著節日,和友人在野外相聚遊賞。如今老了,登高攀臨已經沒有腳力,只能在屋子東邊的籬笆小榭之間徘徊倚靠。放眼望去,海天群山依然像一幅畫卷。千古之間,只傳頌著那帽被風吹落的孟嘉,而大將軍的赫赫功業,也不過像野馬奔騰揚起的塵埃罷了。還是需要生花的彩筆,來抒寫心中的情懷。像丁令威化鶴歸來故里,只落得空空地悲嘆。感嘆那原野之上,一座座高聳的墳丘,當年的洛陽耆英們都已凋零謝世。只剩下香山那病弱的老居士,混跡在漁翁的行列裡結社為伴。悵然自問,誰來陪伴先生說些知心的話呢?酒樽裡有葡萄美酒,鬢邊插著菊花,這出自西涼的葡萄美酒,卻不如籬笆東邊那一方採菊的閒情。休要去喚醒那些追逐名利的人了。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《賀新郎 · 其三十九癸亥九日》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。