渡江雲 · 久客山陰，一再逢春，回憶西杭，渺然愁思

山陰：今浙江紹興。
鳩：鳥名，俗稱斑鳩。
動春鋤：開始春耕。
禁柳：宮中的柳樹，此泛指西湖一帶柳樹。
羞：怕。
淑：浦，水邊。
斷梗：用桃梗故事。
一簾鳩外雨：聽簾外雨中鳩聲。
古漵：古水浦渡頭。
桃花面：指佳人。

《渡江雲》是張玉田（張炎號玉田）客居山陰，懷思故都杭州之作，寫於南宋覆亡之後。玉田本是貴公子，世代生活在杭州，家中有園林聲伎。宋亡之後家資喪盡，四處漂泊，楊纘曾稱他爲「佳公子，窮詩客」。故其對杭州有特殊的感情。全詞由眼前之景聯想到西湖之景，再由自己之愁思而想到西湖之戀情，娓娓道來，意脈清晰，層次井然。是詞林藝苑之佳作。
上闋觸景傷情。「山空」三句以遼闊、宏壯的筆勢，描繪出詞人倚樓遙望，遠山隨着空闊的長天沒入大海，海天空闊渺遠，暮色風急潮湧的壯觀景象。
下闋以「愁餘」總上挽下，層層展衍其故國淪亡後孤旅漂泊之愁。「荒洲」三句描述其遠離杭州後，猶如斷折的枝梗，離散的浮萍，漂泊於沙洲水灣，詞人借梗萍隱喻自己亡國浪跡的命運和處境，感嘆茫然無所歸宿。「空自」二句由託物轉爲寫己，卻不直說，借圍帶、影燈側襯曲致，寫自己深感故國淪喪之痛而形容憔悴，腰圍瘦損，以「影怯燈孤」映襯出詞人自覺悲涼，怯懼而無人關情的空虛和孤寂。「長疑」四句從作者所愛西湖佳人抒寫離愁，從「即見」、「無書」等語可知詞人與她雙方書信往返，情篤意深，以「長疑」之否定語意表達肯定性推測，自以爲即見其桃花美豔之面容，「翻致」二字頓折生變，不見書信，會面落空。「書縱遠」傾訴詞人內心活動：縱然路遠無書，如何夢魂都不見？因是癡人癡想，卻是詞人渴盼知心伴侶的真情流露。借「桃花面」渺遠和無書、無夢的空虛，寫出雙方淪落的悲楚。

遠山隨着空闊的長天沒入了大海，我倚着高樓遙望海天無際，只見風勢勁急，黃昏時暮潮剛剛湧起。簾外下起一陣疏雨，斑鳩正在鳴啼，幾處閒置的水田，農夫已趁着春雨開始了春耕。嫩葉如煙霧繚繞着柳梢泛出新綠，這情景，不禁使我想起西湖的美景，如今也一定是春光旖旎。我還清楚地記得，當年在深巷中隱居，兩三棵垂柳將柴門輕掩，綠蔭掩映令人心醉神迷。
如今我滿懷愁緒，在這荒洲舊浦苦捱着時日。就像斷梗浮萍，不知還要漂泊到何處江灣。枉自覺得腰帶漸寬瘦了身軀，怕對孤燈看到瘦影而不覺可憐自己。我常常懷疑自己很快能見到她那桃花般美豔的容顏，爲什麼她近來，反而連書信都已絕斷。縱然說書信遙遠，爲何連夢裏都不見？