詞人以蕭索之景，寓怏快之懷，令人感喟不已。雨夜瀟瀟，孤苦無聊，對燈黯然獨坐，觸目一片衰颯，看那燈花點點剝落，聽那風聲、雨聲與淒涼的樂曲聲重疊而來，可謂訴盡心中的悽苦與悲涼。徹夜難眠，說是不知爲何事所縈繞，實際上是不好說或不願說。他感嘆連夢也到不了謝橋，還是透露了其中的消息。之所以“醒也無聊，睡也無聊”，不知如何是好，終究還是因爲分離相思的緣故。
納蘭詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
翻樂府：指填詞。翻，按曲調作歌詞，白居易《琵琶行》：“爲君翻作琵琶行”；歐陽修《蝶戀花》：“紅粉佳人翻麗唱，驚起鴛鴦，兩兩飛相向。“樂府，本爲漢代管理，祭祀、巡行、宮廷所用音樂的官署，亦稱由官署採集來的民歌爲樂府。後來將一切可以入樂的詩歌均稱爲樂府，容若詞中取其廣義，代指詞。
瘦盡句：意思是說眼望着燈花一點一點地燒盡散作燈花，徹夜不眠。
縈懷抱：縈繞在心。
謝橋：謝娘橋。相傳六朝時即有此橋名。謝娘，未詳何人，或謂名妓謝秋娘者。詩詞中每以此橋代指冶遊之地，或指與情人歡會之地。晏幾道《鷓鴣天》：“夢魂慣得無拘檢，又踏楊花過謝橋。”納蘭反用其意，謂在夢中追求的歡樂也完全幻滅了。
簡介
納蘭的詞中有一部分愛情詞很朦朧，又無本事可尋，所以很難確定其所指。這首詞便是這樣。從詞裏所描寫的情景來看，很像是對一位情人的深深懷念。通篇表達了一種無聊賴的意緒。上片側重寫景，刻畫了蕭蕭雨夜，孤燈無眠，耳聽着風聲、雨聲和着淒涼樂曲聲的氛圍與寂寞難耐的心情；下片側重寫不眠之夜，孤苦無聊的苦情。詞情悽惋徘惻，哀怨動人。梁啓超認爲此詞有“時代哀音”，“眼界大而感慨深”。
佳句
- 風也蕭蕭，雨也蕭蕭，瘦盡燈花又一宵。
- 醒也無聊，醉也無聊，夢也何曾到謝橋。
翻譯
是誰在翻唱著悽切悲涼的樂府舊曲？風蕭蕭肅肅，雨瀟瀟灑灑，房裏點燃的燈燭又短瘦了，一個悽苦孤獨的一夜，在燭淚中逝去。
不知道是什麼事縈繞心懷，難以放下，醒時醉時都一樣無聊難耐，就是夢裏也沒有到過謝橋。
賞析
詞寫閨情離思。每當夕陽西下，就是離愁潛滋暗長的時候，何況此刻蛺蝶雙雙起舞，來回盤旋。月光徘徊，將梧桐新綠之影送上臺階，似乎也要告訴佳人又是一年春暮了。離人遠在天涯，音信隔絕，不知何時能歸來。而歲月如梭，人生又能歷經多少花謝花開呢？大好年華都在等待中虛擲了。佳人精心製作的合歡鞋，也無用武之地，被深藏在箱篋之中。
納蘭詞全集 · 崇文書局
詞寫端午節之村景。正午時分，清風吹拂，酒帘招展，柳枝搖擺，鄉村一片靜謐，惟有偶爾響起雞叫聲，伴隨着陣陣蟬鳴，打破這片靜寂。時序的變化，真讓人措手不及。現在還是端午，彈指間，重陽節就會來到眼前。
納蘭詞全集 · 崇文書局
評價
梁啓超：時代哀音，眼界大而感慨深。
完整注譯 PDF
將《採桑子》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。