在詩歌中，懷古題材屢形篇詠，名篇佳作，層見迭出。但在詞裏，尤其是前期的小令裏，卻是屈指可數。這大概是因爲，感慨興亡、俯仰今古的曲子詞不大適宜在“繡幌佳人……舉纖纖之玉指，拍按香檀”的場合下演唱的緣故。正因爲這樣，花間詞中歐陽炯等人的少量懷古詞，便顯得特別引人注目。
這是一首金陵懷古詞。憑弔的是六代繁華的消逝，寄寓的則是現實感慨。開頭三句點出憑弔之地六朝故都金陵和當地的物色。“晚日金陵岸草平，落霞明...
劉學鍇 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
金陵：今江蘇省南京市。楚威王滅越後，置金陵邑。謝朓《鼓吹曲》：“江南佳麗地，金陵帝王州。”
落霞：晚霞。
六代：金陵爲歷史上三國的吳、東晉，以及南朝的宋、齊、梁、陳等六代的都城，故云。
暗逐逝波聲：默默地隨江水東流的聲音消逝了。
姑蘇臺：春秋時吳國所建，在今江蘇蘇州西南的姑蘇山上。相傳春秋時吳王夫差將越王勾踐所獻西施藏在臺上的館娃宮內。
西子鏡：西施的妝鏡。西子，即西施。春秋時由越王勾踐獻給吳王夫差的美女。江城：指金陵，古屬吳地。
簡介
《江城子·晚日金陵岸草平》是五代宋初時期詞人歐陽炯創作的一首詞。這是一首懷古詞，慨嘆世事滄桑。前三句寫眼前景，晚日落霞，岸草江水，景中彷彿透出主人公的某種失落感。接着二句承“水無情”而生髮歷史的感慨，發思古之幽情。末三句又由眼前之月浮想開來，巧妙的比喻，毫不經意地將人的思緒引向金陵之外、六朝之前的姑蘇、西子，把歷史的感慨推進一層，構思新巧。全篇寫慨嘆皆由景而起，寫景皆爲情而設，情景交融，蘊藉含蓄。
佳句
- 六代繁華，暗逐逝波聲。
- 空有姑蘇臺上月，如西子鏡照江城。
翻譯
夕陽斜照着故都金陵，茵綠的春草與江岸連平，晚霞燒紅了江天，大江東去滔滔無情。當年六朝的繁華，已暗隨江波消逝在濤聲中。只有明月空掛姑蘇臺上，如西子姑娘的妝鏡，照盡六朝的興亡，照着千古江城。
賞析
在詩歌中，懷古題材屢形篇詠，名篇佳作，層見迭出。但在詞裏，尤其是前期的小令裏，卻是屈指可數。這大概是因爲，感慨興亡、俯仰今古的曲子詞不大適宜在“繡幌佳人……舉纖纖之玉指，拍按香檀”的場合下演唱的緣故。正因爲這樣，花間詞中歐陽炯等人的少量懷古詞，便顯得特別引人注目。
這是一首金陵懷古詞。憑弔的是六代繁華的消逝，寄寓的則是現實感慨。開頭三句點出憑弔之地六朝故都金陵和當地的物色。“晚日金陵岸草平，落霞...
劉學鍇 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
卓人月《古今詞統》引徐士俊：“取‘只今唯有西江月’之句，略襯數字，便另換一意。”
陳廷焯《雲韶集》：“較‘越王宮殿，蘋葉藕花中’更勝一着。”
陳廷焯《詞則·大雅集》：“與松卿作同一感慨，彼於怨壯中寓風流，此於伊鬱中饒蘊藉。”
李冰若《栩莊漫記》：“此詞妙處在‘如西子鏡’一句，橫空牽入，遂爾推陳出新。”
俞平伯《唐宋詞選釋》：“金陵、姑蘇本非一地。春秋吳越事更在六朝前。推開一層說，即用西子鏡做比喻。蘇州在南京的東面，寫月光由東而西。”
完整注譯 PDF
將《江城子》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。