此詞作於康熙二十三年（1684）七月十五日，其時容若隨駕塞外。原野上，荒草間，殘碑斷碣隱約可見。詞人由此想到多少英烈忠魂，埋沒草野之間，無人祭奠。而山海翻覆，幾番涼熱，世事播遷，所謂功業，有何值得留戀？此時此刻，更使他傷感的，不是功業難就，而是客中淒涼，音書渺茫，故希望千里共明月，人長久如荷池鴛鴦。
納蘭詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
無定據：沒有一定。宋代毛開《漁家傲·次丹陽憶故人》詞：“可忍歸期無定據，天涯已聽邊鴻度。”
畫角：古管樂器，傳自西羌。因表面有綵繪，故稱。發聲哀厲高亢，形如竹筒，本細末大，以竹木或皮革等製成，古時軍中多用以警昏曉，振士氣，肅軍容。帝王出巡，亦用以報警戒嚴。
牧馬：指古代作戰用的戰馬．
誰可語：有誰來和我一起談談。
從來幽怨：過去各民族、各部族間的戰事。從來，一作“從前”。
鐵馬金戈：形容威武雄壯的士兵和戰馬。代指戰事、兵事。
青冢：長遍荒草的墳墓。這裏指指王昭君墓，相傳冢上草色常青，故名。杜甫《詠懷古蹟》詩：“一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏。”
一往情深深幾許：化用歐陽修《蝶戀花》：“庭院深深深幾許”句意。幾許，多少。
簡介
這首小令，是作者侍從康熙帝出塞之作。表面是弔古，但有傷今之意，剛健中含婀娜。說“從來幽怨”，也不是很古的從前，“鐵馬金戈”、“青冢黃昏”，隱約透示着滿清入關以前各族間的戰事痕跡。“今古河山無定據”，含而不露，不讓人得以指摘。
佳句
- 一往情深深幾許？深山夕照深秋雨。
- 鐵馬金戈，青冢黃昏路。
- 滿目荒涼誰可語？西風吹老丹楓樹。
翻譯
從古至今江山興亡都無定數，眼前彷彿戰角吹響烽煙滾滾戰馬馳騁來來去去，黃沙遮日滿目荒涼誰可同語？只有蕭瑟的西風吹拂着枯老鮮紅的楓樹。
從前愁苦悽滾的往事無窮無盡，鐵馬金戈南征北戰，最終只剩日落黃昏青草掩藏着墳墓。滿腹幽情情深幾許，夕陽照射深山飄灑着瀟瀟秋雨。
賞析
詞爲詠史之作，或當作於康熙二十二年（1683）秋。詞人身處邊塞，見牧馬去來，不禁想起了馬背上的征戰，耳畔彷彿迴響起金戈鐵馬之聲。古往今來，塞北江南，或戰或和，留下了多少悲歡離合。從前已有無數幽怨，今後又將如何呢？無論是金戈鐵馬，還是青冢黃昏，都爲秋雨沖刷。
納蘭詞全集 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《蝶戀花 · 出塞》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。