在武帝寵愛的衆多后妃中，最令他生死難忘的，要數妙麗善舞的李夫人；而李夫人的得幸，則是靠了她哥哥李延年這首名動京師的佳人歌：
初，（李）夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝愛之。每爲新聲變曲，聞者莫不感動。延年侍上起舞，歌曰：“北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得！”上嘆息曰：“善！世豈有此人乎？”平陽主因言延年有女弟，上乃召見之，實妙麗善舞。由是得幸。（《漢書·外...
潘嘯龍 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
簡介
初看起來，這首歌的起句平平，對「佳人」的誇讚開門見山，一無渲染鋪墊。但其意蘊，卻非同凡俗。南國秀麗，其佳人多杏目柳腰、清豔嫵媚；北國蒼莽，其仕女多雪膚冰姿、妝淡情深。此歌以「北方」二字領起，開筆就給所歌佳人，帶來了一種與南方迥異的晶瑩素潔的風神。北方的佳人何止千萬，而此歌所矚意的，則是萬千佳人中「絕世獨立」的一人而已，「絕世」誇其姿容出落之美，簡直是並世無雙；「獨立」狀其幽處嫺雅之性，更見得超俗而出衆。
佳句
- 北方有佳人，絕世而獨立。
- 一顧傾人城，再顧傾人國。
翻譯
北方有佳人，風姿絕世，亭亭玉立，回眸一望能傾覆城池，回首再望能傾覆國家，豈不知傾城傾國的禍患，只因爲佳人難再得！
賞析
在武帝寵愛的衆多后妃中，最生死難忘的，要數妙麗善舞的李夫人; 而李夫人的得幸，則是靠了她哥哥李延年這首名動京師的佳人歌:
初，(李)夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝愛之。每爲新聲 變曲，聞者莫不感動。延年侍上，起舞歌曰:“北方有佳人，絕世 而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國?佳人 難再得!”上嘆息曰:“善!世豈有此人乎?”平陽主因言延年有女 弟。上乃召見之，實妙麗善舞，由是得幸。(《漢...
潘嘯龍 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《李延年歌》的原文、白話翻譯、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。