這首詩的題目和寫作時間有三種不同說法。第一是南宋書棚本《唐女郎魚玄機詩》的記載,題作《贈鄰女》,《全唐詩》卷八〇四同,也就是說此詩有些作者寬解鄰女的意思,近似於鄧麗君唱的《南海姑娘》。當然也有情場說法的味道。明末黃周星評此詩云:“魚老師可謂教猱升木,誘人犯法矣。”就從此層理解。第二種說法是五代後蜀韋縠編選《才調集》卷十的記錄,題作《寄李億員外》。孫光憲《北夢瑣言》說此詩是“怨李公”,也同此。魚玄機...
陳尚君 · 歷代女性詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
陳尚君 · 歷代女性詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
將《贈鄰女》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。