這首詠寒柳的詞歷來評價極高。清詞論家陳廷焯甚至說：“餘最愛《臨江仙》‘疏疏一樹五更寒。愛他明月好，憔悴也相關’。言之有物，幾令人感激涕零。容若詞亦以此篇爲壓卷之作。”“壓卷”云云，乃一家之言；“言之有物”，則指其借詠柳寓悼亡之意。篇中詠物寫人，亦柳亦人，確是納蘭詠物詞的佳制。
開篇劈頭叩問：“飛絮飛花何處是？”曾幾何時，滿天的柳絮還在飛舞，滿目的落花還在飄墜，如今，飛絮、飛花已不見蹤影。它們究竟在...
吉明周 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
臨江仙：雙調小令，唐教坊曲。《樂章集》入「仙呂調」，《張子野詞》入「高平調」。
層冰：厚厚之冰。
顏色憔悴：形容枯槁。憔悴，瘦弱無力臉色難看的樣子：
關：這裏是關切、關懷之意。
最是：特別是。
繁絲：指柳絲的繁茂。這兩句裏的「柳絲」和「春山」，都暗喻女子的眉毛。
春山：春日之山。春山山色如黛，故借喩女子之眉毛，或代指女子。這裏指代亡妻。
湔（jiān）裙夢斷：意思是涉水相會的夢斷了。湔裙，濺溼了衣裙。見《淡黃柳·詠柳》，此謂亡妻已逝，即使夢裏相見，可慰相思，但好夢易斷，斷夢難續。李義山在《柳枝詞序》中說：一男子偶遇柳枝姑娘，柳枝表示三天後將涉水湔裙來會。此詞詠柳，故用此典故。
西風：從西方吹來的風。
簡介
此詞既詠經受冰雪摧殘的寒柳，也詠一位遭到不幸的人。上闋寫柳的形態，下闋寫人的悽楚心境，藉寒柳在「層冰積雪」摧殘下憔悴乏力的狀態寫處在相思痛苦中的孤寂淒涼，自然渾脫，意境天成。句句寫柳，又句句寫人，物與人融爲一體。委婉含蓄，意境幽遠。
佳句
- 西風多少恨，吹不散眉彎。
- 愛他明月好，憔悴也相關。
- 最是繁絲搖落後，轉教人憶春山。
翻譯
柳絮楊花隨風飄到哪裏去了呢？原來是被厚厚的冰雪摧殘了。五更時分夜闌風寒，這株柳樹也顯得淒冷蕭疏。皎潔的明月無私普照，不論柳樹是繁茂還是蕭疏，都一般關懷。
最是在繁茂的柳絲搖落的時候，我更免不了回憶起當年的那個女子。夢裏又見當年和她幽會的情景，但是好夢易斷，斷夢難續。遂將愁思寄給西風，可是，再強勁的西風也吹不散我眉間緊鎖的不盡憂愁。
賞析
納蘭詞中詠柳之作較多，就季節而言，所詠有春日之柳、秋日之柳與寒冬之柳，其中以這首“寒柳”詞最爲人稱頌。一方面固然是窮苦之言易好，而容若猶擅此鬱悒之調；另一方面，則是這首“寒柳”詞借物以寓性情，非單單詠一物，既能生動地展示出寒柳之姿態，又能不黏着於物上，透過所寫之物展示出人的情操。有學者以“湔裙”暗指盧氏死於難產，似較牽強。
納蘭詞全集 · 崇文書局
評價
陳亦峯《白雨齋詞話》：餘最愛《臨江仙》「疏疏一樹五更寒，愛他明月好，憔悴也相關」。
陳亦峯《詞則·雅集》：纏綿沉著，似真伯仲小山，頡頏永叔。
完整注譯 PDF
將《臨江仙 · 寒柳》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。