此詞抒寫男女離情，但所詠非與妻室的離別，而是與歌酒場中相悅女性的離別之情。作者在其自作的《小山詞》的序中說：“始時，沈十二廉叔、陳十君龍家有蓮、鴻、蘋、雲，品清謳娛客，每得一解，即以草授諸兒，吾三人持酒聽之，爲一笑樂。”由於他和沈、陳是好朋友，常和他們及其家的歌女蓮、鴻、蘋、雲聚會宴樂，於是他和沈、陳及蓮、鴻等的離合悲歡，常成爲他詞中歌詠的內容，如其“自序”所說的：他的“狂篇醉句”，“遂與兩家歌兒...
胡國瑞 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
舊香：指過去歡樂生活遺留在衣衫上的香澤。
疏狂；狂放不羈。
無憑語：沒有根據的話。
花箋：書信。
簡介
此詞在對作者往日歡歌笑樂的回憶中，流露出他對落拓平生的無限感慨和微痛纖悲。上片於室內的角度寫離恨，下片緊承上片寫景，並將視野延伸，以天地之浩渺，敘說歸途漫長難尋，再見無期。
佳句
- 年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽。
- 雲渺渺，水茫茫。徵人歸路許多長。
- 相思本是無憑語，莫向花箋費淚行。
- 醉拍春衫惜舊香。天將離恨惱疏狂。
翻譯
醉中拍拍春衫，依然愛着，衣上昔日的芳香。上天故意和我作對，用離恨惹惱我的疏狂。一年年秋草滿原野，一日日窗口灑夕陽。
雲渺渺，水茫茫，徵人的歸路，不知有多長！相思本來就沒有憑據，請不要在信中灑淚，訴說衷腸。
賞析
此詞抒寫男女離情，但所詠非與妻室的離別，而是與歌酒場中相悅女性的離別之情。作者在其自作的《小山詞》的序中說：“始時，沈十二廉叔、陳十君龍家有蓮、鴻、蘋、雲，品清謳娛客，每得一解，即以草授諸兒，吾三人持酒聽之，爲一笑樂。”由於他和沈、陳是好朋友，常和他們及其家的歌女蓮、鴻、蘋、雲聚會宴樂，於是他和沈、陳及蓮、鴻等的離合悲歡，常成爲他詞中歌詠的內容，如其“自序”所說的：他的“狂篇醉句”，“遂與兩家歌兒...
胡國瑞 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
本詞上片以“醉”字切入，“醉”似乎已成爲小晏詞中的常態。如“勸君頻入醉鄉來，此是無愁無恨處”，又如“欲將沉醉換悲涼”，在小晏詞中“醉”似乎更多地意味着是對殘破現實的迴避。詞人朦朧醉意中輕拂着故人遺留的那一襲春衫，由此而滲出的“舊香”勾起了過往歡聚的回憶，“惜”字便包含了一種近乎癡迷的留戀。次句“天將離恨惱疏狂”，由“舊香”而勾起了“離恨”，說得十分曲折而悲慼，詞人生性疏狂，本無所拘束，然而造物弄人...
梁曉琳 · 宋詞三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
本詞上片以“醉”字切入，“醉”似乎已成爲小晏詞中的常態。如“勸君頻入醉鄉來，此是無愁無恨處”，又如“欲將沉醉換悲涼”，在小晏詞中“醉”似乎更多地意味着是對殘破現實的迴避。詞人朦朧醉意中輕拂着故人遺留的那一襲春衫，由此而滲出的“舊香”勾起了過往歡聚的回憶，“惜”字便包含了一種近乎癡迷的留戀。次句“天將離恨惱疏狂”，由“舊香”而勾起了“離恨”，說得十分曲折而悲慼，詞人生性疏狂，本無所拘束，然而造物弄人...
梁曉琳 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
本詞上片以“醉”字切入，“醉”似乎已成爲小晏詞中的常態。如“勸君頻入醉鄉來，此是無愁無恨處”，又如“欲將沉醉換悲涼”，在小晏詞中“醉”似乎更多地意味着是對殘破現實的迴避。詞人朦朧醉意中輕拂着故人遺留的那一襲春衫，由此而滲出的“舊香”勾起了過往歡聚的回憶，“惜”字便包含了一種近乎癡迷的留戀。次句“天將離恨惱疏狂”，由“舊香”而勾起了“離恨”，說得十分曲折而悲慼。詞人生性疏狂，本無所拘束，然而造物弄人...
梁曉琳 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
此詞抒寫男女離情，但所詠非與妻室的離別，而是與歌酒場中相悅女性的離別之情。作者在其自作的《小山詞》的序中說：“始時，沈十二廉叔、陳十君龍家有蓮、鴻、[插圖]、雲，品清謳娛客，每得一解，即以草授諸兒，吾三人持酒聽之，爲一笑樂。”由於他和沈、陳是好朋友，常和他們及其家的歌女蓮、鴻、[插圖]、雲聚會宴樂，於是他和沈、陳及蓮、鴻等的離合悲歡，常成爲他詞中歌詠的內容，如其“自序”所說的：他的“狂篇醉句”，“...
胡國瑞 · 二晏詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《鷓鴣天 · 醉拍春衫惜舊香》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。