這是一首傷離懷舊的詞，從詞中的“新歡易失，往事難猜”兩句來看，似是遭貶謫以後的作品。
秦少游的詞，以“情韻兼勝”而被人們廣泛傳誦，歷久不衰。他的“情韻兼勝”的藝術風格是在景物的描寫中來展現的。人，都是在特定的自然環境中活動的，四季景物的變化，不能不對人們的感情有所觸動，正如《文心雕龍·物色》所說：“物色之動，心亦搖焉。”而由於每個人的社會地位、遭遇、情緒以及審美趣味的不同，他們心目中的自然景物，也...
李廷先 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
洞房：深邃的內室。
砧杵：古代搗衣工具。砧爲搗衣石，杆爲搗衣棒。南朝宋謝惠連《搗衣》詩：“擱高砧響發，楹長杵聲哀。”《子夜四時歌·秋歌》：“佳人理寒服，萬結砧杵勞。”
西窗三句：西窗，唐代詩人李商隱《夜雨寄北》詩：“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。”疑是故人來，唐代詩人李益《竹窗聞風寄苗發司空曙》詩：“開門復動竹，疑是故人來。”
問籬邊二句：思念故鄉。語本晉陶淵明《飲酒》詩之五：“採菊東籬下，悠然見南山。”唐杜甫《秋興八首》：“叢菊兩開他日淚，扁舟一系故園心。”
殢酒：病酒，爲酒所困。此爲以酒澆愁之意。作者《夢揚州》詞雲：“滯酒困花，十載因誰淹留。”
金波二句：金波，月光。《漢書·禮樂志》：“月穆穆以金波。”
簡介
《滿庭芳·碧水驚秋》是北宋文學家秦觀的詞作。此詞融情入景，通過對秋日蕭瑟的描寫，表達了詞人傷離懷舊的心緒。
佳句
- 西窗下，風搖翠竹，疑是故人來。
- 謾道愁須殢酒，酒未醒、愁已先回。
翻譯
碧清的水面放出冷冷的秋光使人心驚，黃雲在暮色中凝聚，臺階上到處是零亂破敗的落葉。室內悄無人聲，月光斜斜地照進來，照着他獨自徘徊。又一個重陽節臨近了，到處是催人的砧杵聲。西窗下，開門風動竹，疑是故人來。
宦海的風波，使人與人之間的情感變得非常脆弱；而仕途上的是非往往是無事生非，誰又能說得清楚。問問籬邊的黃菊，不知是爲誰而開？不要隨便說什麼愁總是跟酒在一起，酒能留住愁；其實，酒還沒有醒，愁就已經先回來了。憑欄沉思了很久，月亮漸漸西沉，蒼苔上已生出點點白露。
賞析
這是一首寫傷離懷舊的詞，從詞中的“新歡易失，往事難猜”兩句來看，應當是遭貶謫以後的作品。
秦少游的詞，以“情韻兼勝”而被人們廣泛傳誦，歷久不衰。他的“情韻兼勝”的藝術風格是在景物的描寫中來展現的。人，都是在特定的自然環境中活動的，四季景物的變化，不能不對人們的感情有所觸動，正如《文心雕龍·物色》所說：“物色之動，心亦搖焉。”而由於每個人的社會地位、遭遇、情緒以及審美趣味的不同，他們心目中的自然景物...
李廷先 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
本篇抒寫懷舊傷別之情，以蕭索衰敗之典型秋景起筆，景中含情，並順勢引出孤寂無眠之人難以排遣的萬千愁緒，最後以清冷夜色中茫然久佇的形象收束，層層鋪敘，委曲婉轉，情景相得，悽楚動人。《寥園詞選》謂“應是在謫時作”，參之以詞中對秋景的描寫，本篇當爲紹聖四年（1097）在橫州所作。《唐宋諸賢絕妙詞選》調下題作《秋思》。
秦觀詞全集 · 崇文書局
這是一首寫傷離懷舊的詞，從詞中的“新歡易失，往事難猜”兩句來看，應當是遭貶謫以後的作品。
秦少游的詞，以“情韻兼勝”而被人們廣泛傳誦，歷久不衰。他的“情韻兼勝”的藝術風格是在景物的描寫中來展現的。人，都是在特定的自然環境中活動的，四季景物的變化，不能不對人們的感情有所觸動，正如《文心雕龍·物色》所說：“物色之動，心亦搖焉。”而由於每個人的社會地位、遭遇、情緒以及審美趣味的不同，他們心目中的自然景物...
李廷先 · 秦觀詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
清·陳廷焯《詞則·大雅集》卷二眉批：“《滿庭芳》諸闋，大半被放後作，戀戀故國，不勝熱中。其用心不逮東坡之忠厚，而寄情之遠，措詞之工，則各有千古也。”
明·李攀龍《草堂詩徐雋》卷四評曰：“託意高遠，措詞灑脫，而一種秋思，都爲故人。展轉誦者，當領之言先。”
明·吳從先《草堂詩徐雋》卷四評曰：“待月迎風，情懷如訴。”
清·黃蓼園《蓼園詞選》評曰：“意亦曲而能達。”“結句清遠。”
完整注譯 PDF
將《滿庭芳 · 碧水驚秋》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。