五代詞人牛希濟這首《生查子》，是有濃厚民歌風味的抒寫愛情的詞。詞中以比喻、象徵和雙關的手法、明快的語言、開朗的境界，表現了女主人公爲相思所苦、熱望同戀人早成佳侶的深摯感情，氣息清新，感情質樸，別有風致。
作者選擇了四種富於象徵和比擬意義的景物，從主人公對這些景物的觀察和聯想着筆，有層次地展開抒寫，結構成章。
起筆“新月曲如眉，未有團圞意”兩句，首先舉出了有象徵意味的新月。前句以眉毛形容新月的彎曲纖...
範之麟 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
生查子（zhāzǐ）：原爲唐教坊曲名，後用爲詞牌名。《尊前集》注：雙調。元高拭詞注：南呂宮。四十字，上下片格式相同，各兩仄韻，上去通押。
新月：陰曆月初的月亮。
團圞（luán）：團圓。
紅豆：又名相思豆，草本植物，種子形如豌豆。
劈：剖開。
桃穰（ráng）：桃核。
仁兒：桃仁。這裏“仁”與“人”諧音，意思雙關。
連理：不同根的草木，它們的枝幹連成爲一體。古人喻夫婦爲“連理枝”。
簡介
《生查子·新月曲如眉》是五代詞人牛希濟所寫的一首詞。詞的上闋詞人以“傳情入景”之筆抒發男女之間的相思之苦。下闋詞人將情感落到了實處，詞中流露着充滿希冀的基凋。
佳句
- 紅豆不堪看，滿眼相思淚。
- 終日劈桃穰，人在心兒裏。兩朵隔牆花，早晚成連理？
- 新月曲如眉，未有團圞意。
翻譯
新月彎彎如眉毛，沒有圓的意思。不忍心看紅豆，滿眼都是相思淚。
整天劈核桃，那人像桃仁嵌在覈殼中一樣嵌在我心中。兩朵隔牆相望的花，早晚會結成連理枝。
賞析
五代詞人牛希濟這首《生查子》，是有濃厚民歌風味的抒寫愛情的詞。詞中以比喻、象徵和雙關的手法、明快的語言、開朗的境界，表現了女主人公爲相思所苦、熱望同戀人早成佳侶的深摯感情，氣息清新，感情質樸，別有風致。
作者選擇了四種富於象徵和比擬意義的景物，從主人公對這些景物的觀察和聯想着筆，有層次地展開抒寫，結構成章。
起筆“新月曲如眉，未有團圞意”兩句，首先舉出了有象徵意味的新月。前句以眉毛形容新月的彎...
範之麟 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
晚清著名詞家陳廷焯《閒情集》卷一：“淋漓沉至，後半近纖巧。”
清代詞人許昂霄《詞綜偶評》：“借物寓意，詩家謂之風人體，又名吳歌格，以下句釋上句，古樂府類然。”
近代知名學者、詩人俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：“妍詞妙喻，深得六朝短歌遺意，五代詞中希見之品。”
完整注譯 PDF
將《生查子》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。