顧敻的《楊柳枝》，從內容上看，是一首閨怨詞，寫的無非是婦女空守閨房的寂寞悽苦。在古典詩詞中，此類題材的作品很多，而在花間詞中更多。遺憾的是，花間詞中的此類作品，大多有一個通病，那就是流於淫靡，作者們對思婦的痛苦似乎抱有一種病態的欣賞心理。例如“一自玉郎遊冶去，蓮凋月慘儀形。暮天微雨灑閒庭。手挼裙帶，無語倚雲屏”（鹿虔扆《臨江仙》），作者津津樂道的，是婦女的體態身姿；至於“寸心恰似丁香結，看看瘦盡胸...
陳允吉、胡中行 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
寂寥：寂寞空虛。
漏迢迢（tiáo）：更漏之聲悠長。古時以漏壺滴水計時。
鴛帷：繡着鴛鴦的帷帳。羅幌：絲羅牀帳。麝煙：焚麝香發出的煙。煙，一作“香”。
玉郎：古代女子對丈夫的愛稱。
瀟瀟：風雨聲，一作“蕭蕭”。《詩經·鄭風·風雨》：“風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，雲胡不廖。”
簡介
《添聲楊柳枝·秋夜香閨思寂寥》是五代時期詞人顧敻創作的一首詞。此詞寫女主人公的閨中情思。上片寫她秋夜深閨獨處，十分寂寞的情懷。首句“思寂寥”三字，將情懷點出。以下是環境的描寫，意在渲染孤悽的氣氛，烘托寂寥的心情。下片寫她對丈夫的不盡思念。前兩句直接抒情，“正憶”而“無尋處”，痛苦之狀宛如眼前。後兩句言室外蕭瑟淒涼的聲音，愁苦之情自在不言中。
佳句
- 更聞簾外雨瀟瀟，滴芭蕉。
翻譯
秋夜，深閨瀰漫着無聊和空寂，她的思緒猶如遠處的更漏聲聲，嘀嗒地響着，時斷時續。夜風吹動篩帳的羅紋如水，帳上的繡鴛鴦似在竊竊私語，燭光輕搖着它孤獨的影子，燻爐的香菸正悄悄地散去。
心中在把心上的人回憶，他正漫遊天涯浪蕩無跡，無處得知他的音信，無處去把他尋覓。只聽得簾外雨瀟瀟，如不盡的相思淚，落在芭蕉葉上滴滴。
賞析
顧敻的《楊柳枝》，從內容上看，是一首閨怨詞，寫的無非是婦女空守閨房的寂寞悽苦。在古典詩詞中，此類題材的作品很多，而在花間詞中更多。遺憾的是，花間詞中的此類作品，大多有一個通病，那就是流於淫靡，作者們對思婦的痛苦似乎抱有一種病態的欣賞心理。例如“一自玉郎遊冶去，蓮凋月慘儀形。暮天微雨灑閒庭。手挼裙帶，無語倚雲屏”（鹿虔扆《臨江仙》），作者津津樂道的，是婦女的體態身姿；至於“寸心恰似丁香結，看看瘦盡胸...
陳允吉、胡中行 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
陳廷焯《雲韶集》：“淒涼情況，即香山‘暮雨瀟瀟郎不歸’意也。”
完整注譯 PDF
將《添聲楊柳枝 · 秋夜香閨思寂寥》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。