這是一首思念亡妻之作。詞人原配妻子盧氏，乃兩廣總督、兵部尚書盧興祖之女。婚後二人感情甚篤，十分恩愛。可惜時間不長，盧氏於康熙十六年（1677）春天，詞人年僅二十三歲時病故。這一感情上的巨大缺憾，給多情的詞人留下了深深的內心傷痕，雖然續娶官氏，二人也甚相愛，但納蘭對前妻的思念可以說是終生的、刻骨的。
詞一開始，詞人即以北周詩人庾信（字蘭成）自喻，用杜甫《詠懷古蹟》五首其一“庾信平生最蕭瑟，暮年詩賦動...
陳如江、羅立剛 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
蝶戀花：詞牌名，又名“一籮金”、“黃金縷”、“卷珠簾”、“風棲梧”等，其名取自南北朝簡文帝蕭綱“翻階蛺蝶戀花情”的詩句。《蝶戀花》屬中調，共六十字，分上下兩闋，每闋四句，各押四仄韻。
蕭瑟（sè）：寂寞淒涼。
蘭成：北周庾信之小字。北周庾信《哀江南賦》：“王子濱洛之歲，蘭成射策之年。”，唐陸龜蒙《小名錄》：“庾信幼而俊邁，聰敏絕倫，有天竺僧呼信爲蘭成，因以爲小字。”，此處詞人借指自己。
看：料想。
閣淚：含着眼淚。
秋蓮：荷花，因於秋季結蓮，故稱。
生生：世世，一代又一代。
無主：無人照管。
簡介
上片描寫老去的境況，下片敘述故地重遊重到感受。全詞意境幽美，語氣悽清，表達詞人對昔日愛人的思念之情。
佳句
- 重到舊時明月路。袖口香寒，心比秋蓮苦。
- 休說生生花裏住，惜花人去花無主。
翻譯
歲月無情，秋風蕭索，我漸漸老去了，爲了不讓人家說我多情自戀，我不再寫悽切苦楚的句子來感嘆人生。只能忍着眼淚倚着花兒，滿懷的愁緒不知該向誰訴說，只有任其隨着陣陣的暗香幽幽然飄去，該往何處停呢？
又來到舊時的小路，明月瀉下一地的清輝，袖口的殘香已經散去，回首往事，此時的心比秋天的蓮子還要苦百倍。別再許諾生生世世住在花裏面，要知道，愛惜花的人走了，只苦了花自飄零無人憐。
賞析
據詞中所言“惜花人”已離去，或當爲悼念亡妻之作。上片說自己日漸落寞蕭瑟，這蕭瑟不是如庾信那般由鄉關之思所催成，而是爲情所傷。這傷痕如此之深，即使徘徊花下，任由那香飄萬里，花瓣萎落在地，也惟有默默不語，生怕牽動那根心絃。下片說再次走在月下那條熟悉的小路上，還是忍不住想起了那些往事。袖口彷彿還殘留着佳人把握過的餘香，心中卻是一片悽苦。當年佳人愛花惜花，笑言生生世世要與花爲伴。如今花依然在風中搖曳，人卻...
納蘭詞全集 · 崇文書局
評價
近代詞人譚獻《篋中詞》：勢縱語咽，悽淡無聊，延巳、六一而後，僅見湘真。
完整注譯 PDF
將《蝶戀花 · 蕭瑟蘭成看老去》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。