《如意娘》是武則天的代表作，她的許多詩作據傳爲侍臣代作，然而這一首似無可辯駁。武則天十四歲入宮爲才人，太宗李世民賜號武媚，然而十二年間並不得寵，此間她與太子李治暗生情愫。太宗崩，她與衆嬪妃一起居感業寺爲尼。太宗忌日，她與高宗李治在寺中再見，舊情復燃，因此在感業寺四年之後復召入宮，拜昭儀，後更封爲宸妃，以至於皇后，以至於廢唐自立。正是在感業寺，武則天寫下了她最有名的詩歌《如意娘》，史載這首詩是寫給唐...
張曉寧 · 歷代女性詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
註解
看朱成碧：把紅色看成綠色。朱，紅色；碧，青綠色。
思紛紛：思緒紛亂。
憔悴：瘦弱，面色不好看。
比來：近來
石榴裙：典故出自梁元帝《烏棲曲》。“芙蓉爲帶石榴裙”。本意是指紅色裙子，轉意指女性美妙的風情，因此纔有了“拜倒在石榴裙下”一說。
簡介
《如意娘》是武則天在感業寺出家時所寫的七言絕句，是寫給唐高宗的情詩。此詩極盡相思愁苦之感，尺幅之中曲折有致，融合了南北朝樂府風格於一體，明朗又含蓄，絢麗又清新。
佳句
- 不信比來常下淚，開箱驗取石榴裙。
翻譯
相思過度，以致魂不守舍，恍惚迷離中竟將紅色看成綠色。
思念後果，身體憔悴，精神恍惚。
如果你不相信我近來因思念你而流淚。
那就開箱看看我石榴裙上的斑斑淚痕吧。
賞析
評價
鍾惺《名媛詩歸》卷九評曰：“看朱成碧”四字本奇，然尤覺患。“思紛紛”三字，憒亂顛倒得無可奈何。”“老狐媚甚，不媚不惡。”
謝棒《四溟詩話》說：“凡起句當如曝竹，驟響易徹”，“結句當如撞鐘，清音有餘”。
完整注譯 PDF
將《如意娘》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。