這是晏殊一首膾炙人口之作。短短四十四個字，寫出人生一種深沉的感慨。音節如此嘹亮，情感如此鬱勃，真像聽到天際的雁唳。雖然是那樣短促的數聲，卻悲涼悽緊，盤旋迴蕩，使你的心情無法立刻平息下來。不過它雖然使你沉思，惹起你一縷閒愁，卻不會使你覺得透不過氣。它那強力震撼的幅度，恰好維持在你情感能容納的寬度之內，因而你的感動是在情感的振幅之內迴盪。它引起你深深的讚歎，使你浮起對人生的許多聯想，正如一杯真正醇美的...
劉逸生 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
只解：只知道。
不信：不理解。
離亭：古代人在長事短亭間送別．因此稱這些亭子爲離亭。亭：建在路上供行人休歇的長亭。
春衫：春天所穿的衣服。此處指年少時穿的衣服，唐代張籍《白紵歌》：“皎皎白紵白且鮮．將作春衫稱少年。”
淡：慘淡清冷。
朧明：模糊不清，此指月光不明。朧，朦朦朧朧。
頻：屢次。
高樓雁一聲：化用自唐代韓偓《生查子》：“空樓雁一聲，遠屏燈半滅。”
簡介
此詞以情感曲折細膩見長，與上闋寫景下闋抒情的一般構思有別。“時光”句與“離亭”句，將時間空間交織在一起，於是，“長恨”便通過小小“淚滴”形象地折射出來。短短四句勝過萬語千言。下闋只用“西風”、“淡月”便勾劃出秋夜的悽清。在此無可奈何之際，離婦的渺茫希望只能寄託給迷濛的夢境。然而一聲雁唳，卻又將她從夢中喚醒，無情的現實更增添雁歸而人未歸的失落與惆悵。儘管如此，淒涼落寞之中仍暗暗透出一種樂觀的希望。溫潤秀潔，境象高遠，頗能引發讀者的遐想。
佳句
- 時光只解催人老，不信多情，長恨離亭，淚滴春衫酒易醒。
- 梧桐昨夜西風急，淡月朧明，好夢頻驚，何處高樓雁一聲？
翻譯
時光只知道每時每刻催人變老，卻並不理解人世間的多情，你看那長亭送別時，傷心的淚水滴到衣衫上，連喝醉酒也不能使自己忘卻煩惱。
昨天夜裏，梧桐樹的葉子在西風中急促地響着，月色朦朧而慘淡，我的美夢不斷地被驚醒，不知何處的高樓上傳來大雁淒厲的叫聲。
賞析
這是晏殊一首膾炙人口之作。短短四十四個字，寫出人生一種深沉的感慨。音節如此嘹亮，情感如此鬱勃，真像聽到天際的雁唳。雖然是那樣短促的數聲，卻悲涼悽緊，盤旋迴蕩，使你的心情無法立刻平息下來。不過它雖然使你沉思，惹起你一縷閒愁，卻不會使你覺得透不過氣。它那強力震撼的幅度，恰好維持在你情感能容納的寬度之內，因而你的感動是在情感的振幅之內迴盪。它引起你深深的讚歎，使你浮起對人生的許多聯想，正如一杯真正醇美的...
劉逸生 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這是晏殊一首膾炙人口之作。短短四十四個字，寫出人生一種深沉的感慨。音節如此嘹亮，情感如此鬱勃，真像聽到天際的雁唳。雖然是那樣短促的數聲，卻悲涼悽緊，盤旋迴蕩，使你的心情無法立刻平息下來。不過它雖然使你沉思，惹起你一縷閒愁，卻不會使你覺得透不過氣。它那強力震撼的幅度，恰好維持在你情感能容納的寬度之內，因而你的感動是在情感的振幅之內迴盪。它引起你深深的讚歎，使你浮起對人生的許多聯想，正如一杯真正醇美的...
劉逸生 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
①只解：只知道。
②春衫：春天所穿的衣服。此處指年少時穿的衣服，唐代張籍《白紵歌》：“皎皎白紵白且鮮，將作春衫稱少年。”
③朧明：微明。
（李曙光） · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
這是晏殊一首膾炙人口之作。短短四十四個字，寫出人生一種深沉的感慨。音節如此嘹亮，情感如此鬱勃，真像聽到天際的雁唳。雖然是那樣短促的數聲，卻悲涼悽緊，盤旋迴蕩，使你的心情無法立刻平息下來。不過它雖然使你沉思，惹起你一縷閒愁，卻不會使你覺得透不過氣。它那強力震撼的幅度，恰好維持在你情感能容納的寬度之內，因而你的感動是在情感的振幅之內迴盪。它引起你深深的讚歎，使你浮起對人生的許多聯想，正如一杯真正醇美的...
劉逸生 · 二晏詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《採桑子 · 時光只解催人老》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。