本篇出自《詩經·鄘風》。《左傳》閔公二年（公元前660年）記載了此詩的創作背景：“冬十二月，狄人伐衛。衛懿公好鶴，鶴有乘軒者。將戰，國人受甲者皆曰：‘使鶴！鶴實有祿位，餘焉能戰！’……及狄人戰於熒澤，衛師敗績，遂滅衛。……立戴公以廬於曹。許穆夫人賦《載馳》。”衛國滅亡之後，許穆夫人的姐夫宋桓公迎接衛國遺民渡河，暫時安頓在漕邑（“曹”），並擁立許穆夫人之兄戴公。但戴公甫立一月即亡，許穆夫人的另一位兄...
楊焄 · 歷代女性詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
詩集
註解
載（zài）：語助詞。
馳、驅：孔疏：“走馬謂之馳，策馬謂之驅。”
唁（yàn）：向死者家屬表示慰問，此處不僅是哀悼衛侯，還有憑弔宗國危亡之意。毛傳：“吊失國曰唁。”
衛侯：指作者之兄已死的衛戴公申。
悠悠：遠貌。
漕：地名，毛傳：“漕，衛東邑。”
大夫：指許國趕來阻止許穆夫人去衛的許臣。
嘉：認爲好，讚許。
視：表示比較。
臧：好、善。
思：憂思。
遠：擺脫。
濟：止。
閟（bì）：同“閉”，閉塞不通。
陟（zhì）：登。
阿丘：有一邊偏高的山丘。
言：語助詞。
蝱（méng）：貝母草。採蝱治病，喻設法救國。
懷：懷戀。
行：指道理、準則，一說道路。
許人：許國的人們。
尤：責怪。
衆：“衆人”或“終”。
穉（zhì）：同“稚”，幼稚。
芃（péng）芃：草茂盛貌。
控：往告、赴告。
因：親也、依靠。
極：至，指來援者的到達。
之：往，指行動。
簡介
《國風·鄘風·載馳》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩，是春秋時期許穆夫人的作品，作於衛文公元年（公元前659年），是衛國被狄人佔領以後，許穆夫人趕到曹邑爲弔唁祖國的危亡而作。全詩四章，一、三章各六句，二、四章各八句。第一章交代本事；第二章開始寫詩人內心的矛盾；第三章矛盾漸漸緩和，詩的節奏漸漸放慢；第四章寫夫人歸途所思。此詩在強烈的矛盾衝突中表現了深厚的愛國主義思想，顯示了很強的思想性和藝術性。
佳句
- 女子善懷，亦各有行。
翻譯
駕起輕車快馳騁，回去弔唁悼衛侯。揮鞭趕馬路遙遠，到達漕邑時未久。許國大夫跋涉來，阻我行程令我愁。
竟然不肯贊同我，哪能返身回衛地。比起你們心不善，我懷宗國思難棄。竟然沒有贊同我，無法渡河歸故里。比起你們心不善，我戀宗國情不已。
登高來到那山岡，採摘貝母治憂鬱。女子心柔善懷戀，各有道理有頭緒。許國衆人責難我，實在狂妄又稚愚。
我在田野緩緩行，壟上麥子密密遍。欲赴大國去陳訴，誰能依靠誰來援？許國大夫君子們，不要對我生尤怨。你們考慮上百次，不如我親自跑一遍。
賞析
據《左傳·閔公二年》記載：“冬十二月，狄人伐衛，衛懿公好鶴，鶴有乘軒者，將戰，國人受甲者，皆曰‘使鶴’。……及狄人戰於滎澤，衛師敗績。”當衛國被狄人佔領以後，許穆夫人心急如焚，星夜兼程趕到漕邑，弔唁祖國的危亡，寫下了這首《載馳》。
許穆夫人名義上是衛宣公與宣姜的女兒，事實上乃衛宣公之子公子頑與宣姜私通所生。她有兩個哥哥：戴公和文公；兩個姐姐：齊子和宋桓夫人。據前人考證，她約生於周莊王七年、衛惠公十...
徐培均 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這是許穆夫人回衛弔問文公之詩。
許穆夫人是我國歷史上第一位有姓名可考的愛國女詩人。她是衛國君主的女兒，嫁給許國穆公爲夫人。衛國自懿公始，就接連遭到不幸。赤狄入侵，懿公戰死；戴公繼位，一年而卒；文公繼位，國力大衰。在這種危急關頭，許穆夫人激於愛國之情，決定回衛弔問其兄文公，並出謀劃策，爲復國建國獻出自己的力量。但按照禮法，許穆夫人回衛弔問其兄是一種違禮的舉動，因此遭到許國大夫的阻撓與反對。許穆夫人衝...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
據《左傳·閔公二年（前660）》記載：“冬十二月，狄人伐衛，衛懿公好鶴，鶴有乘軒者，將戰，國人受甲者，皆曰‘使鶴’。……及狄人戰於滎澤，衛師敗績。”當衛國被狄人佔領以後，許穆夫人心急如焚，星夜兼程趕到曹邑，弔唁祖國的危亡，寫下了這首《載馳》。
許穆夫人名義上是衛宣公與宣姜的女兒，事實上乃衛宣公之子公子頑與宣姜私通所生。她有兩個哥哥：戴公和文公；兩個姐姐：齊子和宋桓夫人。據前人考證，她約生於周莊王...
徐培均 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
朱熹《詩集傳》：（二章）言大夫既至，而果不以我歸爲善，則我亦不能旋反而濟，以至於衛矣。雖視爾不以我爲善，然我之所思終不能自已也。……（三章）又言以其既不適衛而思終不止也，故其在塗，或升高以舒憂想之情；或採蝱以療鬱結之疾。……（四章）涉芃芃之麥，又自傷許國之小而力不能救，故思欲爲之控告於大邦，而又未知其將何所因而何所至乎？
程俊英《詩經注析》：《載馳》的風格沉鬱頓挫，感慨欷歔，但悲而不污，哀而不傷，一種英邁壯往之氣充溢行間。……沒有真摯的愛國之心，怎能唱出激昂的歌曲；而後人吟詠此詩，雖千載之後，猶如聞其聲，如見其人。
完整注譯 PDF
將《國風 · 鄘風 · 載馳》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。