衛國的淇水，是青年男女遊樂的地方。悠悠的淇水水波，秀麗的兩岸風光，伴隨着這些青年度過無憂無慮的青少年時代。因此，每當他們遠離故鄉，回首往事，思親懷鄉的時候，淇水很自然地浮現在腦際。淇水、家鄉、親人、親情，都融化在一起，激起心中感情的波濤。這首詩，正是帶着這種感情的波濤而寫就的。關於詩的主旨，《毛詩序》說：“《竹竿》，衛女思歸也。”寫的是一位遠嫁的衛國女兒，思念家鄉的情懷。至於作者，魏源在《詩古微》...
陳、銘 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
籊（tì）籊：長而尖削貌。
爾思：想念你。爾，你。
致：到。
泉源：一說水名。即百泉，在衛之西北，而東南流入淇水。
行：遠嫁。
瑳（cuō）：玉色潔白，這裏指露齒巧笑狀。
儺（nuó）：通“娜”，婀娜。一說行動有節奏的樣子。
滺（yōu）：河水盪漾之狀。
楫（jí）：船槳。檜、松：木名。檜（guì），柏葉松身。
駕言：本意是駕車，這裏是操舟。言，語助詞，相當“而”字。
寫（xiè）：通“瀉”，宣泄，排解。
簡介
《國風·衛風·竹竿》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》十五國風中的一首詩。這是寫衛國女子出嫁遠離故鄉而思念家鄉的詩歌。全詩十六句，每四句爲一章，共分四章，分別從回憶與推想兩個不同角度，寫出了遠嫁外地的女子思鄉懷親的強烈感情。此詩情感纏綿往復，深沉蘊藉；語言凝練含蓄，清新動人。
翻譯
釣魚竹竿細又長，曾經垂釣淇水上。難道不把舊地想，路遠無法歸故鄉。
泉源汩汩流左邊，淇水蕩蕩流右邊。姑娘長大要出嫁，父母兄弟離得遠。
淇水蕩蕩流右邊，泉源汩汩流左邊。嫣然一笑皓齒露，身佩美玉賽天仙。
淇水悠悠日夜流，檜木槳兒柏木舟。駕車出遊四處逛，以解心裏思鄉愁。
賞析
衛國的淇水，是青年男女遊樂的地方。悠悠的淇水水波，秀麗的兩岸風光，伴隨着這些青年渡過無憂無慮的青少年時代。因此，每當他們遠離故鄉，回首往事，思親懷鄉的時候，淇水很自然地浮現在腦際。淇水、家鄉、親人、親情，都融化在一起，激起心中感情的波濤。這首詩，正是帶着這種感情的波濤而寫就的。關於詩的主旨，《毛詩序》說：“《竹竿》，衛女思歸也。”寫的是一位遠嫁的衛國女兒，思念家鄉的情懷。至於作者，魏源在《詩古微》...
陳銘 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“衛女嫁於諸侯，思歸寧而不可得，故作此詩，言思以竹竿釣於淇水，而遠不可致也。”（第三章）“承上章，言二水在衛而自恨其不得笑語遊戲於其間也。”（第四章）“與《泉水》之卒章同意。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 衛風 · 竹竿》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。