（淨、付扮更夫歌上）星斗無光月弗明，衣寒似水欲成冰。人人盡說困便困個冬至夜，偏是我手不停敲到五更。我每是都爺轅門上兩名夜巡。今夜奉旨決囚，各處巷門柵欄，倍加緊急。我每輪值轅門，分毫怠玩不得。此際二更已過，將近三更時分，小心巡緝則個。（外策馬）（夫、醜持燈籠隨上）
（淨、付）半夜三更，甚麼人到此？（夫、醜）是本府太爺，要謁見都爺的。（淨、付）原來是太爺。此際夜半，都爺久已安寢。角門剛剛掩上，夜巡官還...
蔣星煜 · 明清傳奇鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
玉斗：鴻門宴時，亞父范增因項羽沒有殺掉劉邦而生氣的將張良送的雙玉斗扔在地上。
百戶：古代朝廷慶典，百戶聚會，飲酒歡慶。
“千金劍，萬言策”句：表明自己擁有文韜武略，卻無處施展。
“只恐少年心事，強半爲銷磨”句：害怕豪情壯志隨年華流逝而減退，壯志難酬。
維摩：維摩詰，是毗耶離城中一位大乘居士﹐和釋迦牟尼同時。
佳句
- 願替衆生病，稽首禮維摩。
翻譯
（氣憤地）一把拍碎精美的玉斗，胸中慷慨難平，！悲哀啊，處處是血淚，何處去訴說！滿清三百年王氣如今要走到頭了嗎？山河依舊，人事卻已全非！人人沉浸在苟且的和平中，祖國卻已四面刀兵。
國家的文治武功，已完全落後列強。我喝醉酒對着牆自言自語，醒後又滂沱大哭。年華老去，我無所謂，只是自己年輕時的抱負和理想，卻都還也沒實現，讓人心有不甘。祈求佛祖，能以我的疾病甚至死亡，換取衆生的覺醒！
賞析
完整注譯 PDF
將《水調歌頭》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。