此詞正如題中所示，是寫“春日風雨有感”。“春日風雨”，是當時所處的環境、節候和氣氛，而“有感”則是寄寓詞人的感慨和情懷。詞之起二句，先揚後抑。此時詞人舉目所見，是“滿眼韶華”，一片春光。繼而東風乍起，落紅遍地。這一頓挫，表現了自然界的變化，從而也折射出時代的變化。陳子龍生當明清易代之際，對明王朝懷有深厚感情。在他看來，明代江山無限美好，正如滿眼韶華。可是清兵南下，“揚州十日”、“嘉定三屠”，猶如驟...
徐培均 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
點絳脣：詞牌名。此調因梁江淹《詠美人春遊》詩中有“白雪凝瓊貌，明珠點絳脣”句而取名。雙調四十一字。
韶華：美好的時光。常指春光。
東風：春風。
紅：指春天的花。
“幾番煙霧”句：指清兵入關後的一系列事變。
故國：一作“芳草”。
王孫：對尊禮、思慕者的稱呼，如淮南小山《招隱士》的“王孫遊兮不歸”。這裏疑指南明的魯王、唐王。
無主：一作“無語”。
淚染：一作“淚灑”。
胭脂：一種用於化妝和國畫的紅色顏料，亦泛指鮮豔的紅色。
簡介
這首詞全用比興手法寫景寄意。上闋通過春光被雨打風吹去、只留得落紅無數的景象，暗寓明王朝的傾覆；下闋借懷人與杜鵑啼血的描寫，實抒復國希望與亡國哀痛。通篇由景生情，又融情於景，委曲以達其幽深哀婉之情，令人低徊難盡。
佳句
- 滿眼韶華，東風慣是吹紅去。
翻譯
美麗的春光映入眼簾，春日東風總是將繁花吹散。幾重煙雨朦朧，只有這些嬌弱的花朵難以庇護。
夢裏總是時不時浮現起舊時芳草萋萋的道路。春天沉默不語，在那杜鵑泣血的地方，分不清落花染紅的是春雨還是眼淚。
賞析
此詞正如題中所示，是寫“春日風雨有感”。“春日風雨”，是當時所處的環境、節候和氣氛，而“有感”則是寄寓詞人的感慨和情懷。詞之起二句，先揚後抑。此時詞人舉目所見，是“滿眼韶華”，一片春光。繼而東風乍起，落紅遍地。這一頓挫，表現了自然界的變化，從而也折射出時代的變化。陳子龍生當明清易代之際，對明王朝懷有深厚感情。在他看來，明代江山無限美好，正如滿眼韶華。可是清兵南下，“揚州十日”、“嘉定三屠”，猶如驟...
徐培均 · 元明清詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《點絳脣 · 春閨》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。