詩集
註解
落索：冷落蕭索。
剪剪：形容風輕微而帶寒意。
魚雁：指書信。
金陵子：歌女。
斝（jiǎ）：古代青銅所製之圓口三足酒器。《康熙字典》 ：「《說文》：『玉爵也。從叩從鬥，冂。象形，與爵同意。或說斝受六升。』《詩·大雅》：『洗爵奠斝。』《周禮·春官·司尊彝》：『裸用斝彝黃彝。』《禮·明堂位》：『爵夏后氏以盞，殷以斝，周以爵。』注：『斝畫禾稼也。』《正字通》：『兩柱交似禾稼，故曰「斝」。』」
簡介
此詞寫元宵節後的獨酌思鄉。「遲遲月」與「剪剪風」，點綴出早春夜晚的清寒，也烘托出懷鄉的愁緒。末兩句以歌酒故作寬解，更見鄉愁的深摯婉曲。
翻譯
千點寒梅開在拂曉的號角聲裏，一番春天的消息傳到畫樓的東邊。元宵過後收起花燈，庭院裏月色遲遲不去；鞦韆冷落蕭索，風輕輕地帶着寒意。
書信杳無音訊，水和雲重重疊疊，客居異鄉，時節變換得叫人恨其匆匆。唱歌時幸好還有金陵來的歌女，翠色的酒器和清亮的酒樽可別讓它空着。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
完整注譯 PDF
將《鷓鴣天 · 元宵後獨酌》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。