詩集
簡介
《九思·遭厄》是東漢文學家王逸所作的一首代言體辭賦,收錄於《楚辭》中。“遭厄”即遭受禍端的意思。此辭描寫了屈原在遭受排擠和迫害後,忍辱遠離卻又尋不到出路的經歷。在內容上,作者先寫了因爲奸佞之人充溢朝中,賢良之士被逐的場景;隨後又寫屈原不願同流合污,不得不遠走他鄉;接着寫屈原墜入不見天日的地方,迷失了方向;最後寫飛天神遊的屈原從天上看到了思念的故鄉,但因爲小人當道又猶豫不決的矛盾心情。這是作者王逸對屈原死前心情和生活狀態的想象,通過描寫屈原在理智和情感中的矛盾掙扎,表達了自己對屈原經歷和心情的感同身受。
翻譯
哀悼屈原遭災殃,玉體沉入汨羅江。
楚國多麼難變化,至今仍然沒變樣。
士人志行不廉潔,競相諂媚窩裏鬥。
指責正義爲邪曲,詆毀玉璧爲石頭。
斑鳩遊玩華屋中,鵕鸃棲息柴窩裏。
奮起迅速往外逃。
避開羣小的辱詈。
乘着青雲昇天上,奔向太陽的地方。
踩着天路長馳騁,踏着暘谷常遊蕩。
越過銀河向南渡,餵馬來到牽牛星。
雲霓紛紛來遮蔽,參星商星倒着行。
遇到流星把路問,指示我往左馳騁。
經過娵觜向前奔,車伕迷失了道路。
於是胡亂走歪道,已和日月不同路。
志向阻絕往何方,哀傷追求不成雙。
攀向天階向下望,看見鄢郢我故鄉。
心中自然想回鄉,佞人衆多暗無光。
憂思鬱結遭冤枉,淚如雨水往下淌。
完整注譯 PDF
將《楚辭 · 九思 · 其五 · 遭厄》的原文、白話翻譯、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。