據《文選》上說，張衡目睹東漢朝政日壞，天下凋敝，而自己雖有濟世之志，希望能以其才能報效君主，卻又憂懼羣小用讒，因而鬱郁，遂作《四愁詩》以瀉情懷，詩中以美人比君子，以珍寶比仁義，以“水深”等比小人（後人又補充說：“泰山”等乃喻明君，“梁父”等乃喻小人），皆準於屈原之遺義。古人的說法，若無明確的證據，是不宜隨意否定的，因此，雖然也有以《四愁詩》爲情詩的說法，但今天我們還是應當審慎從事，以視本詩作寓有寄...
沈維藩 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
太山：即泰山，在今山東泰安。
梁父：泰山下小山名。
翰：衣襟。
金錯刀：王莽鑄幣「一刀平五千」，因「一刀」兩字用錯金工藝，故稱之爲「金錯刀」。
英：「瑛」的借字，瑛是美石似玉者。
瓊瑤：兩種美玉。
倚：通「猗（yǐ）」，語助詞，無意義。
桂林：郡名，在今廣西壯族自治區。
湘水：源出廣西省興安縣陽海山，東北流入湖南省會合瀟水，入洞庭湖。
琴琅玕（lánggān）：琴上用琅玕裝飾。琅玕，一種似玉的美石。
漢陽：郡名，前漢稱天水郡，後漢改爲漢陽郡，今甘肅省甘谷縣南。
隴阪（bǎn）：山坡爲「阪」。天水有大阪，名隴阪。
裳（cháng）：古代指遮蔽下體的衣裙。
襜褕（chānyú）：直襟的單衣。
踟躕（chíchú）：徘徊不前貌。
煩紆（yū）：愁悶鬱結。李周翰注：「煩紆，思亂也。」
雁門：郡名，在今山西省西北部。
雰（fēn）雰：雪盛貌。
段：同「緞」，履後跟。
案：放食器的小几（形如有腳的托盤）。
煩惋（wǎn）：鬱悶嘆恨。
簡介
《四愁詩》是漢代科學家、文學家張平子的詩作。此詩共分四章，分別列舉東、西、南、北四個方位的一個遠處地名，表達詩人四處尋找美人而不可得的惆悵憂傷的心情。每章都按「所思、欲往、涕淚、相贈、傷情」的次序來寫，而美人所贈及詩人回報物品不同，每章方位地名亦不同。全詩運用「美人香草」的比興手法和迴環重迭，反覆詠歎的藝術手法，四章結構相同，句式相同，形式上非常整齊，每章又換詞押韻，在整齊中顯出變化，對後世七言詩的發展有很大影響。
佳句
- 我所思兮在太山。欲往從之梁父艱。
翻譯
我所思念的美人在泰山。
想追隨我所思念的人，但泰山支脈艱險讓我不得親近美人。
側身向東望眼淚沾溼了我的衣襟。美人送給我金錯刀，我以什麼來報答呢？我有瓊英美玉。
但是道路悠遠使我徘徊不安。爲何我總是不能絕念，總是心意煩亂呢？
我所思念的美人在桂林。
想追隨我所思念的人，但湘水深不可測讓我到不了桂林。
側身向南望眼淚沾溼了我的衣襟。美人送給我琴琅玕，我以什麼來報答呢？我有成雙的白玉盤。
但是道路悠遠使我因失意而悲傷。爲何我總是不能絕念，總是煩憂不樂呢？
我所思念的美人在漢陽。
想追隨我所思念的人，但隴阪迂迴險阻讓我難至漢陽。
側身向西望眼淚沾溼了衣裳。美人送給我貂襜褕，我以什麼來報答呢？我有明月珠。
但是道路遙遠使我徘徊不進，猶豫不決。爲何我總是不能絕念，總是愁悶鬱結呢？
我所思念的美人在雁門。
想追隨我所思念的人，但塞上雨雪紛紛讓我難以到達雁門。
側身向北望眼淚沾溼了衣巾。美人送給我錦繡段，我以什麼來報答呢？我有青玉製就的几案。
但是道路悠遠使我一再嘆息。爲何我總是不能絕念，總是鬱悶怨恨呢？
賞析
據《文選》上說，張衡目睹東漢朝政日壞，天下凋敝，而自己雖有濟世 之志，希望能以其才能報效君主，卻又憂懼羣小用讒，因而鬱郁，遂作《四 愁詩》以瀉情懷，詩中以美人比君子，以珍寶比仁義，以“水深”等比小人 (後人又補充說:“泰山”等乃喻明君，“梁父”等乃喻小人)，皆準於屈原之 遺義。古人的說法，若無明確的證據，是不宜隨意否定的，因此，雖然也有 以《四愁詩》爲情詩的說法，但今天我們還是應當審慎從事，以視本...
沈維藩 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
清代沈歸愚《古詩源》：心煩紆鬱、低徊情深，風騷之變格也。……五噫四愁，如何擬得？後人擬者，畫西施之貌耳。
完整注譯 PDF
將《四愁詩》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。