詞寫於康熙二十一年（1682）春，其時容若扈駕隨行塞外，見古戍荒城，戰火餘燼，有興亡滄桑之感。趙秀亭等《飲水詞箋校》，以爲其背景即高士奇《扈從東巡日錄》所載：“三月丁已（初九），鑾輿發盛京，過撫順。舊堡敗壘，蓁莽中居人十餘家，與鬼倀爲鄰。前朝版圖盡於此矣。”良是。
納蘭詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
南歌子：詞牌名，原唐教坊曲。雙調五十四字，上下片各五句三平韻。
古戍：邊疆古老的城堡、營。
飢烏：飢餓的烏鴉。
劫火：佛教語，謂壞劫之末所起的大火，後亦借指兵火。
碧血：爲正義死難而流的血，烈士的血。典出《莊子·外物》：“入主莫不欲其臣之忠，而忠未必信，故伍員流於江，萇弘死於蜀，藏起血三年，而化爲碧。”後來就把忠臣志士所流之血稱爲“碧血”。
龍堆：白龍堆的略稱。古西域沙丘名，此處謂沙漠。
玉帳：主帥所居的帳幕，取如玉之堅的意思。
金笳（jiā）：胡笳的美稱，古代北方民族常用的一種管樂器。
簡介
《南歌子·古戍》是清代詞人納蘭性德所寫的一首懷古詞。上闕通過描寫塞外風景來寄託自己內心的無奈與寂寥。下闋前兩句承接上闋，繼續鋪寫古戰場蕭然之景。全詞多次用典來表達自己內心的無奈與寂寥以及納蘭對物是人非、家國興亡的感嘆。
翻譯
古老的營壘，成了烏鴉聚集之地，荒涼的城堡中野雞恣意飛舞。這是什麼時候的戰火留下來的遺蹟，曾經驍勇善戰的英雄，他們的碧血丹心如今都被沙漠淹沒了。
主帥的帳篷，曾經的胡笳，如今都已作古。千年悲嘆，回首相望，古今多少是非，說來興亡都是天定，豈是人爲！
賞析
評價
近代葉恭綽《（解佩令）“題吳觀岱貫華閣圖”詞序》：“納蘭容若風流文采幾冠當時，其好與諸名流納交，餘以爲別有氣類之感，以其上代金臺石部固爲後金所殄滅也。餘誦其詞，有‘不道興亡命也豈人爲’句而憬然。”
完整注譯 PDF
將《南歌子 · 古戍》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。