“花奴”爲唐汝南王李璡小名。李璡善擊羯鼓，南卓《羯鼓錄》有唐玄宗“速召花奴將羯鼓來爲我解穢”語。同書又記載了一則“羯鼓催花”的故事：玄宗二月至小殿內庭，見柳杏將吐，命人取來羯鼓，“臨軒縱擊一曲，曲名《春光好》。……及顧柳杏，皆已發坼”。本詞首句將這兩則掌故合用，暗示“春光好”；然而好景只維持了片時，“酒醒已見殘紅舞”。生活中花開花落自然不會如此短暫，所以這兩句其實只是對一場舊憶的借代，寓指美好時光...
史良昭 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
菩薩蠻：《菩薩蠻》，本唐教坊曲，後用爲詞牌，也用作曲牌。亦作《菩薩鬘》，又名《子夜歌》、《重疊金》等。
花奴：唐玄宗時汝陽王李璡的小字。
殘紅舞：指花落。
覆：傾翻酒杯，指飲酒。
餘觴（yúshāng）：杯中所剩殘酒。
粉香：代指鍾愛的女子。
又別：一作“欲別”。
“月也”二句：如今的月光也與當時不同了，只照着我的鬢髮。
簡介
《菩薩蠻·催花未歇花奴鼓》是清朝詩人納蘭性德的一首詞。上闋寫道盛宴即將落幕，情意也已闌珊，即將面臨離別的人不忍飲盡杯中殘酒，胸中藏無限眷戀，臉上有別淚數行。下闋言置身別後的此時，此時伊人業已離去，天卜徒留清輝一輪。
佳句
- 催花未歇花奴鼓，酒醒已見殘紅舞。
翻譯
催促春花盛開的鼓聲一直還沒有停，酒醒之後已經看見落花紛紛揚揚。不忍傾杯一飲而盡這酒杯中殘餘的薄酒。面對秋風，離情別緒頓生，情不自禁地流下眼淚。
可愛的人兒阿，如今這離別又出現在眼前，寂空無所依，只留下一輪圓月，獨立天際，甚至就連這月亮也與當時我們在一起時不同，你看這淒涼的清光縷縷地照在我的青絲上，如何不催人淚下。
賞析
此詞與《菩薩蠻·夢迴酒醒》立意遣詞相同處較多，盛冬玲《納蘭性德詞選》推測“可能一是初稿，一是改稿，結集時又並收兩存”。詞由傷春而惜別。繁花似錦，令人心驚。酒醒夢迴，落紅滿地。惜春而不願花開早，但時光催人老，花兒無可奈何而落去，正如同人亦牽扯不住而終將遠離。惟恐此去一無蹤跡，且將杯中殘酒，留待他日再聚。凝眸處，依依而別，踽踽前行。即使有當年明月相伴，但沒有佳人的日子，這明月也與往時大不相同。“臨風數...
納蘭詞全集 · 崇文書局
評價
清初詞人先著《詞潔》卷一：“輕而不浮，淺而不露，美而不豔，動而不流，字字盤旋。”
近代詩人毛澤東《毛澤東讀文史古籍批語集》批此詞爲：“悼亡”。
完整注譯 PDF
將《菩薩蠻》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。