註解
清風閣：是奕繪營造的西山大南谷別墅的一處樓閣。道光十四年（公元1834年）初施工，於道光十五年（公元1835年）落成。奕繪有《高山流水·南谷清風閣落成》一詞慶賀。顧太清作此爲唱和之作。
壑：兩山之間的谷地。
林皋（gāo）：高處的森林地帶。
玲瓏：空明。形容曉日，因此時日光尚不強烈。
偏東：東方盡頭。
渾河：即永定河。原名渾河，康熙時更名。源出山西，稱桑乾河。
溟濛：幽暗迷濛。
白衣蒼狗：亦作白雲蒼狗，風雲變幻之謂也。蒼狗，原指黑色的狗。
無心者、變化虛空：也是形容變化無窮的雲。陶淵明《歸去來兮辭》：“雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。”
日承紅：在陽光照耀下呈現紅色。
高凌霄漢：形容清風閣建在高處。霄，雲；漢，銀漢、銀河。
列岫如童：意爲從清風閣上望去，衆山像一個個童子。
“待何年歸去，談笑各爭雄”句：奕繪經營南谷別墅，有死後歸葬於此的打算，所以說“歸去”。意爲二人辭世以後，夫婦還要在此談笑爭雄，各論雄長。
簡介
《高山流水·次夫子清風閣落成韻》是清代著名女詞人顧太清的作品，詞作於1835年（道光十五年），是對其夫奕繪所建清風閣的題詠，表達了作者對清風閣氣勢雄偉與周圍風景廣闊的讚歎。
佳句
- 羣山萬壑引長風。透林皋、曉日玲瓏。
翻譯
群山萬壑，引來陣陣長風。晨光透過高高的林梢，曉日明亮玲瓏。樓外綠蔭幽深，我憑欄遠望，指點著東方盡頭：那渾河的河水，像一條長線橫在天邊，宛似彩虹。這裡清涼到了極點，滿山谷都是幽禽的啼鳴長嘯，冷霧迷濛一片。任憑海天多麼遼闊，此身也能在其中飛躍。再看那雲容雲態，一會兒是白衣，一會兒成蒼狗，無心無意之間，在虛空之中變化無窮。細草攀絡著危巖，巖上的花兒在陽光下開得明豔秀媚。清風閣高高聳立，直逼霄漢，四周的峰巒排列如童子一般。要等到何年何月，我們才能歸去此地，夫妻談笑之間，各自爭雄一番呢？
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
完整注譯 PDF
將《高山流水 · 次夫子清風閣落成韻》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。