朱淑真是一位多愁善感的女詞人，這首詞寫一位閨中女子（實際上是作者自己）在明媚的春光中，回首往事而感到愁緒萬端。
上片“遲遲春日弄輕柔，花徑暗香流”兩句，描繪出一幅風和日麗，花香襲人的春日美景。“遲遲春日”語本《詩經·七月》“春日遲遲”，“遲遲”指日長而暖。“弄輕柔”三字，言和煦的陽光在撫弄着楊柳的柔枝嫩條。秦觀《江城子》詞：“西城楊柳弄春柔。”“弄”字下得很妙，形象生動鮮明。對此良辰美景，抒情主人...
劉文忠 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
眼兒媚：詞牌名，又名《秋波媚》。雙調四十八字，前片三平韻，後片兩平韻。
遲遲：陽光溫暖、光線充足的樣子。
輕柔：形容風和日暖。
花徑：花間的小路。
暗香：指幽香。
朱樓：指富麗華美的樓閣。
梢頭：樹枝的頂端。
簡介
《眼兒媚·遲遲春日弄輕柔》是南宋女詞人朱淑真所作。詞上片寫風和日麗，百花飄香，而轉眼清明已過，落花飛絮，雲鎖朱樓，令人不堪回首。下片寫午夢初醒，綠窗聞鶯，聲聲喚起春愁。結尾三句，構思新巧，含蘊無限。詞通過春景的描寫，宛轉地抒發了惜春情緒。全詞語淺意深，辭淡情濃，清新和婉，別具一格。
佳句
- 遲遲春日弄輕柔，花徑暗香流。
- 午窗睡起鶯聲巧，何處喚春愁？綠楊影裏，海棠亭畔，紅杏梢頭。
翻譯
春日暖暖的陽光，像在撫弄着楊柳輕柔的枝條，在花園的小徑上，湧動着濃濃的香氣。可過了清明節天卻陰了起來，雲霧籠罩着紅樓，好似是把它鎖住，那往事，真是不堪回首！
午睡醒來，聽到鶯兒美妙的鳴叫聲，卻又喚起了我的春愁。這鶯兒卻在哪裏呢？是在綠楊影裏，是在海棠亭畔，還是在紅杏梢頭？
賞析
朱淑真是一位多愁善感的女詞人，這首詞寫一位閨中女子（實際上是作者自己）在明媚的春光中，回首往事而感到愁緒萬端。
上片“遲遲春日弄輕柔，花徑暗香流”兩句，描繪出一幅風和日麗，花香襲人的春日美景。“遲遲春日”語出《詩經·七月》“春日遲遲”，“遲遲”指日長而暖。“弄輕柔”三字，言和煦的陽光在撫弄着楊柳的柔枝嫩條。秦觀《江城子》詞：“西城楊柳弄春柔。”“弄”字下得很妙，形象生動鮮明。對此良辰美景，抒情主人...
劉文忠 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
《眼兒媚》這首詞雲淡風輕，柔情如水，朱淑真在明媚的春光中編織了一回少女的夢。
上片首句作者深深感受到了春日的輕柔，日子就是這麼適意，惹人憐愛。次句寫花徑中流過的一縷幽香，也是這麼恰到好處。末句連用三個小句，可是清明都過了，紅樓上仍是雲霧繚繞的，詞人執着過往一些影像的片斷，不能再去想了。漸漸墮入夢境中去，輕輕的，無怨無悔，只有單純的感覺。
下片首句寫午睡後被鶯聲驚醒，忽然莫名其妙地泛起了一縷春愁。次...
黃坤堯 · 歷代女性詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
朱淑真是一位多愁善感的女詞人，這首詞寫一位閨中女子（實際上是作者自己）在明媚的春光中，回首往事而感到愁緒萬端。
上片“遲遲春日弄輕柔，花徑暗香流”兩句，描繪出一幅風和日麗，花香襲人的春日美景。“遲遲春日”語出《詩經·七月》“春日遲遲”，“遲遲”指日長而暖。“弄輕柔”三字，言和煦的陽光在撫弄着楊柳的柔枝嫩條。秦觀《江城子》詞：“西城楊柳弄春柔。”“弄”字下得很妙，形象生動鮮明。對此良辰美景，抒情主...
劉文忠 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《眼兒媚》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。