宋代有不少“惜春”詞。它的內容，不外是一片暮春景色引起了作者的惋惜之情。這些暮春景色也不外是紛飛的柳絮、哀鳴的杜鵑和淅瀝的暮雨。然而，這一切在女詞人朱淑真筆觸下，卻通過豐富的想象力和貼切的擬人手法，表現得委婉多姿、細膩動人，在宋代諸多惜春之作中，顯出它自己的藝術特色。
詞中首先出現的是垂楊。“樓外垂楊千萬縷，欲系青春，少住春還去”三句，描繪了垂楊的繁茂。這種“萬條垂下綠絲絛”（賀知章《詠柳》）的景...
範之麟 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
系：拴住。
青春：大好春光。隱指詞人青春年華。
少住：稍稍停留一下。
杜宇：杜鵑鳥。
便作：即使。
莫也：豈不也。
把酒：舉杯；把，持、拿。
送春：陰曆三月末是春天最後離去的日子，古人有把酒澆愁以示送春的習俗。此句與王灼《點絳脣》「試來把酒留春住，問春無語，席捲西山雨」寫法相似。
瀟瀟雨：形容雨勢之疾。
簡介
《蝶戀花·送春》是宋代詞人朱淑真的詞作。此爲一首惜春詞。全詞將春擬人，抒發傷春情懷。上闋抒發對春天眷戀的感情，下闋抒發傷春的感情。全詞共用五個「春」字，由繫春、隨春、惜春到端酒送春，含蓄深沉地表達了自己的情感，悽苦纏綿，無限留戀。歇拍的「黃昏卻下瀟瀟雨」一句，以黃昏的悽風苦雨之聲爲送春的背景，襯托出詞人悲涼憂傷的心情，將纏綿悱惻的惆悵之情含蓄自然地表達出來。
佳句
- 獨自風前飄柳絮。隨春且看歸何處。
- 把酒送春春不語。黃昏卻下瀟瀟雨。
- 樓外垂楊千萬縷。欲系青春，少住春還去。
翻譯
樓外垂楊千條萬縷，彷彿要拴住春天的腳步，春天卻匆匆而過不曾稍停。只有柳絮仍然在風裏飄飛，它隨春風要看春歸向何處？
綠色的山川只聽杜鵑鳥啼叫，它本是無情的鳥，淒厲的叫聲豈不也在爲人愁苦。舉杯送別春天，春天卻不語，黃昏時候卻下起了瀟瀟細雨。
賞析
宋代有不少“惜春”詞。它的內容，不外是一片暮春景色引起了作者的惋惜之情。這些暮春景色也不外是紛飛的柳絮、哀鳴的杜鵑和淅瀝的暮雨。然而，這一切在女詞人朱淑真筆觸下，卻通過豐富的想象力和貼切的擬人手法，表現得委婉多姿、細膩動人，在宋代諸多惜春之作中，顯出它自己的藝術特色。
詞中首先出現的是垂楊。“樓外垂楊千萬縷，欲系青春，少住春還去”三句，描繪了垂楊的繁茂。這種“萬條垂下綠絲絛”（賀知章《詠柳》）的景...
範之麟 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
此詞字句淺白，平易感人，主要是釀造了春歸的氣氛，帶出了閨人愁苦的感覺，其實還是哀悼青春的消逝，反覆道來，心情十分複雜。上片四句，全以意象聯繫。首句“垂楊千萬縷”，已是樓外春深的景象。次句將挽留青春和嘆惜春歸的情懷黏連在一起，難捨難離，可春天的步履停一下還是要走了。第三、第四句柳絮飄飛，不由自已，不知道她的青春隨着春歸會飄向何方，其實還是着意於個人命運的掙扎，充滿疑慮不安之感。
下片首句寫春夏之間，...
黃坤堯 · 歷代女性詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
宋代有不少“惜春”詞。它的內容，不外是一片暮春景色引起了作者的惋惜之情。這些暮春景色也不外是紛飛的柳絮、哀鳴的杜鵑和淅瀝的暮雨。然而，這一切在女詞人朱淑真筆觸下，卻通過豐富的想象力和貼切的擬人手法，表現得委婉多姿、細膩動人，在宋代諸多惜春之作中，顯出它自己的藝術特色。
詞中首先出現的是垂楊。“樓外垂楊千萬縷，欲系青春，少住春還去”三句，描繪了垂楊的繁茂。這種“萬條垂下綠絲絛”（賀知章《詠柳》）的...
範之麟 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
宋代有不少“惜春”詞。它的內容，不外是一片暮春景色引起了作者的惋惜之情。這些暮春景色也不外是紛飛的柳絮、哀鳴的杜鵑和淅瀝的暮雨。然而，這一切在女詞人朱淑真筆觸下，卻通過豐富的想像力和貼切的擬人手法，表現得委婉多姿、細膩動人，在宋代諸多惜春之作中，顯出它自己的藝術特色。
詞中首先出現的是垂楊。“樓外垂楊千萬縷，欲系青春，少住春還去”三句，描繪了垂楊的繁茂。這種“萬條垂下綠絲絛”（賀知章《詠柳》）的...
範之麟 · 歷代詠春詩鑑賞：春江花月夜 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《蝶戀花 · 送春》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。