此詞或題“夏日遊湖”(西湖),乃是作者描寫或追憶一次愛情生活體驗的小詞。
上片寫一對男女遊湖遇雨,爲之小駐。語序倒裝是詞中常見現象,明白這一點對理解這裏的詞意有幫助。女主人公與男友相約遊湖,先是“攜手藕花湖上路”,這大約是西湖之白堤吧,那裏的藕花當已開了,“接天蓮葉無窮碧,映日荷花別樣紅”呢。也許這對情侶最初就是相約賞花而來。不料遇上“一霎黃梅細雨”。正是這場梅雨及撩撥着人的“煙”呀“露”呀,留他...
周嘯天 · 唐宋詞鑑賞辭典(新一版) · 上海辭書出版社
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
周嘯天 · 唐宋詞鑑賞辭典(新一版) · 上海辭書出版社
周嘯天 · 宋詞鑑賞辭典(新一版) · 上海辭書出版社
葉嘉瑩 · 歷代女性詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
將《清平樂 · 惱煙撩露》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。